Tradução do Help do Game Maker 8

Oi pessoal...

Como alguns aqui sabem, eu sou professor de programação, e uso o GameMaker em algumas aulas.

Andei procurando alguma tradução do Help do Game Maker para o português, e não achei em lugar nenhum. O máximo que achei foi uma tradução do help do GM6 incompleta (Toda a parte tratando do GML, que é o que me interessa de fato, não estava traduzida).

O Help do Game Maker é EXTREMAMENTE eficiente (Eu aprendi a usar o Game Maker apenas lendo-o, 98% das coisas que "eu sei fazer" foi lendo ali). É um manual de instruções completo dele.

Eu acho que seria de uma ajuda GIGANTESCA para os usuários do Game Maker no Brasil que esse arquivo estivesse em português. Com certeza muita dúvida que aparece por aqui seria facilmente resolvida com uma lida ali.

Portanto, gostaria de propor de montarmos uma equipe para traduzir o help. Eu não me proponho a fazer isso sozinho porque é uma tarefa enorme (O Help dele é bem grande).

Alguem gostaria de fazer isso? Ou já existe alguém fazendo?

Olha amigo na verdade tem sim e aqui no forum e bem facil de ser localizado
pelo menos encontrei usando o pesquizar hehe

aperte aqui para ir ao topico e baixar

espero ter ajudado

Ok, mas pelo que vi, como o outro q ja tinha visto, a parte que explica GML ainda está em ingles, certo?

Essa é a parte que, ao menos para mim que estou ensinando PROGRAMAÇÃO, é a que mais interessa.

Ninguém usa GML nao? Vocês ficam só no drag'n'Drop?

Muita gente usa o GML aqui no fórum e com certeza a tradução do help para português seria de grande ajuda. Alguns tópicos do help do game maker não apenas te apresentam o que ele consegue fazer mas faz com que você entenda como funciona determinadas coisas de uma maneira fácil de entender.
O projeto seria de grande auxilio a todos os usuários do game maker brasil mas como não sei muito de inglês não posso ajudar. Boa sorte com a ideia.

Muitos dos tutoriais e duvidas que eu vejo no forum são a respeito de GML
porque desde cedo ja é acostumado os novatos com a programação basica
do que com o Drag & Drop só que eu acho pelo menos pra mim que
não é muito usado o ajuda por que o ingles usado na programação do GM são argumentos basicos tipo if else not free qualquer um sabe e se nao souber
pega de primeira porque eu acho o GML muito facil de entender e usar esses arumentos fora que o GM ja facilita apontando erros
se voce ver quase todas as duvidas dos novatos ja sao sobre GML
com problemas em cod's
pelo menos é o que eu vi ate agora no forum

Se a galera ainda colocar exemplos de códigos no help, daria até pra fazer um programinha de dicas e colocar pra download nesses sites maiores aí. A ideia é muito boa.

E não sei se vocês concordam comigo, mas até alguém que não sabe inglês pode traduzir porque veja bem: Coloca-se um parágrafo no Google Tradutor e na tradução, como tem várias falhas, pode-se organizar a frase deixando de uma forma que o leitor possa entender. É simples, eu por exemplo só tenho o módulo básico de inglês, e tenho certeza que não é o suficiente.

esse arquivo help eu naõ sabia que tinha ele traduzido aqui no site
eu usava ele só para ver as variaveis.
flws!!!!

Bem, alguém se habilita a me ajudar nesse projeto? Sozinho eu não vou fazer, mas se tiver gente ajudando....

eu tenho o help do gm totalmente traduzido, vou hostear e já mando, eu não lembro onde baixei, por isso vou hostar ok? daqui a 5 minutos estará pronto

---edit---
kra eu me confundi, não tinha percebido que de comando with para baixo tava em inglês

mas já é alguma coisa, pelo menos até comando with vc não precisa traduzir

de qualquer forma o download tá aí:

download pelo megaupload

Eu ajudaria se eu não estivesse com outros projetos aqui... Até porque acredito que isso não vá ser um trabalho de poucos dias.

Mas se a gente conseguir formar um grupo de pelo menos 4 pessoas eu topo ajudar. Assim fica bem mais fácil pra todo mundo.

Olá Pessoal
Eu vi que vocês estão precisando das tradução do GAME MAKER 8.0.
Já faz algum tempo que eu traduzi o pdf dele completamente para facilitar a aprendizagem de outras pessoas, eu comecei a revisar, mas mesmo assim irei postar aqui no fórum.
Se alguem encontrar algum erro por favor vá colocando aqui no fórum que eu altero no arquivo.

Um grande abraço para todos!

Link da Tradução do Game Maker 8.0

Utilize o google tradutor

Editado por Alex FC: Usuário alertado por fazer flood.

Confesso que usei o google translator para agilizar a tradução mas eu tava revisando tudo só que nao terminei!

Confesso que usei o google translator para agilizar a tradução mas eu tava revisando tudo só que nao terminei!

xiih então ta osso.
Mas qdo terminarem me avisem q postarei no meu blog!

OLÁ PESSOAL ESPERO ESTAR AJUDANDO DANDO ESTA DICA SOBRE A TRADUÇÃO DA PARTE DE GML DO GAME MAKER.

SE VOCÊS PROCURACEM UM POUCO MAIS NESTE SITE TERIAM ENCONTRADO ESTA MINHA TRADUÇÃO COMPLETRA, MAS SOMENTE DA PARTE DE GML NA VERSÃO 6.0 DO GAME MAKER.

BASTAVA FAZER UMA BUSCA E ENCONTRARIAM UM TOPICO MEU:

BAIXEM ESSA MINHA TRADUÇÃO DA GML 6.0

ESTE É O LINK PARA BAIXAR O ARQUIVO EM PDF: http://adf.ly/246619/http://www.mediafire.com/?2t5a95vy9ux1vcc

E SE ALGUEM SE INTERESSAR POSSO ENVIAR O ARQUIVO EM .DOC PARA ATUALIZAR PARA A VERSÃO GML 7.0 OU GML 8.0 É SÓ ME PEDIR....

BEM É ISSO ESPERO QUE APRENDAM TANTO DA GML QUANTO EU APRENDI!....