Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz)

por giosepeluiz Seg 14 Jun 2010, 13:37

Nome: Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz)
Tipo: Tradução
Compatibilidade: GM 8 Lite ou Pro
Porcentagem: aproximadamente 85% traduzido

Comentários: Eu geralmente indico softwares em inglês porque você se adapta ao idioma e já aprende ele, mas se você é daqueles que não consegue de jeito maneira aprender no Game Maker em inglês, fiz aqui uma alternativa a ele. Traduzi 85% do GM para o Brasileiro, sendo caixas de opções, menus, dicas de ferramentas e botões... Espero que essa tradução ajude muita gente...
Lembrando, NÃO usei tradução livre, traduzi usando o padrão de softwares e de acordo com a função da ferramenta, por isso a tradução é confiável...

Instalação: Basta baixar o instalador a seguir executar a instalação e pronto... Caso você queira voltar ao inglês, basta efetuar a desinstalação do mesmo, que seu software será restaurado em 100%...

Screenshots:
Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz) Screenshot1y

Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz) Screenshot1y

Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz) Screenshot2v

Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz) Screenshot3wq

Tradução Game Maker 8 para PT-BR (by Giosepe Luiz) Screenshot4t

BAIXAR TRADUTOR DO GAME MAKER

por Isaias Seg 14 Jun 2010, 14:19

disculpe, mais traduzir sem a permissão do autor é considerado crime, já tens a permissão do autor? tem um tópico recente sobre a tradução do gm..

por giosepeluiz Seg 14 Jun 2010, 14:33

Isaias escreveu:disculpe, mais traduzir sem a permissão do autor é considerado crime, já tens a permissão do autor? tem um tópico recente sobre a tradução do gm..

Você usa GM Lite ou Pro? Se é Pro, me mostre que é original... Sim, é crime quando eu retiro o crédito do criador que no caso é o Mark, e revendo o produto dele sem ele ter lucro, no caso é distribuição livre para quem possui o software... e eu sei que se eu entrasse em contato com eles não iam me responder... Além do mais, é como diz nosso grande Bill Gates: "O bom autor é o que cria, o melhor autor é o que rouba" ;)

Para quem está interessado, está aí a tradução...

Fica a critério da moderação me julgar... Se achar que estou errado, gostaria que tirassem "Warning" meu, caso contrário, gostaria que comentassem aqui do porque...

por **fonetico** Seg 14 Jun 2010, 15:35

Quando perguntei a ele, demorou uns 5 dias, mas ele me respondeu que não é permitido, que não me autorizaria a traduzir (na época que eu estava).

por giosepeluiz Seg 14 Jun 2010, 15:41

souzalucasjose escreveu:Quando perguntei a ele, demorou uns 5 dias, mas ele me respondeu que não é permitido, que não me autorizaria a traduzir (na época que eu estava).

Mas vejam que essa é uma tradução que não tem intuito comercial... Se eu fosse revender o programa dele, aí sim poderíamos considerar plágio ou roubo...

por **fonetico** Seg 14 Jun 2010, 15:44

Tudo bem cara por mim acho que seria certo manter o tópco, porque além de dar trabalho, ajuda muito a quem não dá uns arranhões no inglês.

Agora tem que ver isso com a administração.

por Isaias Seg 14 Jun 2010, 15:46

giosepeluiz escreveu:
Isaias escreveu:disculpe, mais traduzir sem a permissão do autor é considerado crime, já tens a permissão do autor? tem um tópico recente sobre a tradução do gm..

Você usa GM Lite ou Pro? Se é Pro, me mostre que é original... Sim, é crime quando eu retiro o crédito do criador que no caso é o Mark, e revendo o produto dele sem ele ter lucro, no caso é distribuição livre para quem possui o software... e eu sei que se eu entrasse em contato com eles não iam me responder... Além do mais, é como diz nosso grande Bill Gates: "O bom autor é o que cria, o melhor autor é o que rouba" ;)

Para quem está interessado, está aí a tradução...

Fica a critério da moderação me julgar... Se achar que estou errado, gostaria que tirassem "Warning" meu, caso contrário, gostaria que comentassem aqui do porque...

o problema é que a pratica de modificar um programa é considerado "hacking", lembro que varias pessoas já pediram autorização, e não lembro de nenhuma que consiguiu a autorização, mesmo sendo o gm lite ;( , não estou julgando ninguem, só estou falando a minha opinião!

por **fonetico** Seg 14 Jun 2010, 15:49

Bom, é muito complicado na verdade... Ele é como podemos dizer um ~~cão chupando manga~~ cara osso duro de roer xD

por giosepeluiz Seg 14 Jun 2010, 15:49

souzalucasjose escreveu:Tudo bem cara [u]por mim[u/] acho que seria certo manter o tópco, porque além de dar trabalho, ajuda muito a quem não dá uns arranhões no inglês.

Agora tem que ver isso com a administração.

Sim, sim em entendo vocês, sei que em partes estou errado... Com certeza... Por isso estou no aguardo da administração (se quiser responder), porque sei que não estou comercializando então não pode ser considerado plágio e que mesmo assim o criador tem seus direitos...

Sim, dá trabalho, mas é algo que fazemos porque gostamos ;)

E se a administração considerar ilegal, volto a repetir, peço que tire Warning meu e apague o tópico... ;)

Obrigado e desculpe ;)

por **Cainã** Seg 14 Jun 2010, 17:29

Eu não acho que seja ilegal porque é apenas um patch para ser aplicado a qualquer versão. Seria a mesma coisa se o programa tivesse um arquivo INI com as strings de linguagem e você a editasse. Na minha opinião isso é apenas uma edição modificando somente os forms do programa que não são criptografados portanto não é descompilação e não pode ser considerado como crime.

por giosepeluiz Seg 14 Jun 2010, 17:32

Cainã escreveu:Eu não acho que seja ilegal porque é apenas um patch para ser aplicado a qualquer versão. Seria a mesma coisa se o programa tivesse um arquivo INI com as strings de linguagem e você a editasse. Na minha opinião isso é apenas uma edição modificando somente os forms do programa que não são criptografados portanto não é descompilação e não pode ser considerado como crime.

Exatamente, chegou ao ponto que eu queria chegar (obrigado)... Se fosse um crack ou keygen, aí sim poderia ser crime ou plágio...
Mas mesmo assim eu ainda respeito o fórum, e aguardo mais decisões...

por **PedroX** Seg 14 Jun 2010, 18:05

Eu não acho que seja ilegal porque é apenas um patch para ser aplicado a qualquer versão. Seria a mesma coisa se o programa tivesse um arquivo INI com as strings de linguagem e você a editasse.

Eu apoio totalmente.
É de graca entao pq nao pode?
Se fosse para venda o Mark nao iria receber e seria ilegal, mas
é gratuito e apenas um Patch.
Eu apoio.

Mesmo assim acho melhor esperar os Admins decidirem.

por **Super Games** Seg 14 Jun 2010, 18:07

quando insatala aparece um progama descomhecido, q quando clica aparece que vc tem q colocar onde vc quer abrir ele

por tata139 Seg 14 Jun 2010, 18:29

Muito bom. Perfeito. Caraca! NUNCA usei o meu game maker em Portugues... Continue traduzindo! O game maker ficou mais incrivel e facil... Não que eu não entenda ingles mas, nem sempre a gente tem tempo pra traduzir no "celebro" né?

por **Super Games** Seg 14 Jun 2010, 18:30

comigo não fucionou

por thiago arraial do cabo rj Qui 05 Ago 2010, 10:48

o meu no fuciono tedeu ta pedindo pra abri com um programa pq ta desconhecido me entendi pow qual é mano

desculpa o linguajar! me deu uma crise kkkkk

por .:Allison:. Qui 05 Ago 2010, 15:39

giosepeluiz kkkk " O bom autor é o que cria e o melhor é oque rouba" Gostei muito !

por romulo_rla Qua 27 Out 2010, 11:06

É muito muito bom assim, vem até com o game maker 8 pro grátis!

por Supersonic933 Dom 24 Abr 2011, 12:28

romulo_rla escreveu:É muito muito bom assim, vem até com o game maker 8 pro grátis!

OITO MIL desculpas por ressucitar o tópico, mas, a tradução NÃO VEM COM GM 8 PRO.

Análise da tradução:

Cara, a tradução está muito boa, continue traduzindo! Happy