Equipe de tradução

quando voce comecou no gm alguem traduziu ele pra voce? então pronto, e não diz que é porque voce gosta de ajudar os outros, nem mendigo cai nessa

uma mão lava a outra e as duas lava os pés

acho que isso alem de ajudar os iniciantes vai fazer com que nos que estamos traduzindo consigamos mais conhcimento e que vai nos ajudar para futuros jogos

Primeiramente ninguem traduzio pra mim pq sei ingles, mas pra quem não sabe quem, é que vai ajudar eles, e vamos pensar um pouquinho. Vamos tracar o q vc disse por outra palavra.

- Morte - escreveu:quando voce comecou no Tutorial alguem traduziu ele pra voce? então pronto, e não diz que é porque voce gosta de ajudar os outros, nem mendigo cai nessa

Veja bem pra quem ta começando ler uma coisa em ingles e aprender e muito dificio, por isso que estou traduzindo o GM não vou esperar de uma pessoa que quer aprender a usar o GM aprenda o Ingles, traduza o Tuto pra depois aprender, vou fazer isso pra quem presiza de ajuda, se vc ja sabe usar bem parabens pa vc, pois vc não é meu publico alvo e quem ta iniciando.

Ae Staff... esse usuário "- Morte -" só tem participado nos tópicos para ridicularizar o trabalho e as idéias dos outros, desrespeitando várias regras da comunidade além de gerar flood/flame/etc...

...não está na hora de alguém da equipe (ADM/Moderação) se manifestar à respeito?



@extremsx: Acho positiva a idéia que vc propõe para a tradução... infelizmente é fato que de cada 10 softwares que usamos 9 estão em outro idioma, quase sempre o Inglês, mas há também um lado interessante nisto que é a aprendizagem que isto proporciona...

...eu mesmo uso e trabalho com softwares (todos) em Inglês, e isto acaba me forçando a aprender um pouco mais do idioma!

Uma sugestão que eu tenho (não sei se é viável) seria traduzir mas mantendo o texto original em parenteses, uma cor com menos destaque... enfim, acho que dá pra entender né...

...assim além dos iniciantes aprenderem mais fácil eles também estariam se familiarizando com os termos mais comuns do chamado "Inglês técnico":

Ex: Menu:

Arquivo (File)
>Novo (New)
>Abrir (Open)
>Arquivos recentes (Recent files)
>Salvar (Save)
>Salvar como (Save as)
etc...

...saca? assim além da sua proposta de auxílio ainda haveria o aprendizado do idioma... claro que estes textos entre parenteses deixariam o layout meio quebrado, mas poderia ser uma fonte pequena posicionada na parte inferior da principal, enfim, alguma solução melhor para o visual;


flw

t+

fmanna escreveu:Ae Staff... esse usuário "- Morte -" só tem participado nos tópicos para ridicularizar o trabalho e as idéias dos outros, desrespeitando várias regras da comunidade além de gerar flood/flame/etc...

...não está na hora de alguém da equipe (ADM/Moderação) se manifestar à respeito?

Cada um tem sua maneira de se expressar, como o post está aberto, todos sabemos que podem vir críticas positivas ou negativas.

fmanna escreveu:@extremsx: Acho positiva a idéia que vc propõe para a tradução... infelizmente é fato que de cada 10 softwares que usamos 9 estão em outro idioma, quase sempre o Inglês, mas há também um lado interessante nisto que é a aprendizagem que isto proporciona...

...eu mesmo uso e trabalho com softwares (todos) em Inglês, e isto acaba me forçando a aprender um pouco mais do idioma!

Também concordo. Acho que traduzir um software como o Game Maker é totalmente desnecessário (pela facilidade dele e por ser voltado à programação). Se quer traduzir um programa realmente carente disso tente um 3D Max da vida ou outro parecido.

A interface do gm nem tem tanta coisa assim pra traduzir.
Seria mais útil traduzir a parte de GML do help.

Eu antigamente so ia atrás de traduções e hoje evito.
Melhor me acostumar logo com o inglês.

Mas as explicação do gml do help traduzidos ajudariam mais, não precisaria editar o exe.
Por exemplo no site da Yoyogames, a download de helps em diversas linguas e não do programa.

Cada um tem sua maneira de se expressar, como o post está aberto, todos sabemos que podem vir críticas positivas ou negativas

não diz que é porque voce gosta de ajudar os outros, nem mendigo cai nessa

...isso não foi uma crítica! Considerando os demais posts que o usuário - Morte - fez recentemente e diria que ele não está nenhum pouco interessado em contribuir com a comunidade, mas se vcs vêem dessa forma eu só posso esperar que ele continue a banalizar os tópicos e possivelmente criando alguns desentendimentos;

fmanna escreveu:
@extremsx: Acho positiva a idéia que vc propõe para a tradução... infelizmente é fato que de cada 10 softwares que usamos 9 estão em outro idioma, quase sempre o Inglês, mas há também um lado interessante nisto que é a aprendizagem que isto proporciona...

...eu mesmo uso e trabalho com softwares (todos) em Inglês, e isto acaba me forçando a aprender um pouco mais do idioma!

Também concordo. Acho que traduzir um software como o Game Maker é totalmente desnecessário

...só pra constar eu não quis dizer isso não XP

flw

Primeiramente não reclamo da posição de qualquer um, pois cada um tem seu geito de pensar.

E depois o Ingles tecnico é uma coisa muito importante, pois sem ele uma pessoa que gosta de programar mesmo sendo em um programa facil com o GM, não conseguira progredir pois a maiorias dos comandos são em ingles, e apenas com o ingles tecnico será possivel saber o q se quer como por exemplo o conhecido comando if e else e goto, como uma pessoa que quer aprender a programar e pensar qual é o comando que eu uso para ir para tal linha, se ela solber ingles ela provavelmente irar traduzir a paravra ir para goto.

É por isso que o ingles tecnico é importante pois sem saber o que vc procura em ingles vc não vai saber achar o que quer.

É por isso tambem que vou traduzir o GM7 depois do livro ( tenho certeza que quase ninguem que exercitar o ingles lendo o livro oficial de 334 paginas ) e a tradução do GM 7 vai ser uma opção e não uma obrigação.

O projeto de tradção é mais pra exercitar o meu ingles, pois tenho certeza que vai ajudar bastante.

Axo que vou traduzir so o Help do GM 7 o programa GM 7 vou deixar pra depois.

Daqui pra frente postem todos os erros encontrados no tutorial, postem somente em um post todas os erros encontrados ou sugentões, edit o post ja adicionado para não ocupar o espaço.

Depois do sinal nenhum comentario a não ser de sugestoes e erros serão ignorados.
###################################################################
------------------------------------- Tutorial GM - O primeiro jogo ------------------------------------
#Inicio##############################################################

Eu particulamente acho que qualquer pessoa se sente mais avontede mexendo em um programa feito em sua língua mãe, a ideia é legal!






.

Eu traduzi o tutorial Scrolling shooter com o tradutor do Google, sendo que eu fiz alterações para que o texto fique mais compreensível e com o sentido correto. Já está 99% pronto, só estou revisando.
Esse tutorial é o menos votado, só fui saber disso hoje vendo a enquete, mas acho que ele é legal para quem está iniciando porque ensina sobre variáveis, vidas, pontuação etc.
Depois vou postar aqui, acho que será útil para alguns.