Entrar
Últimos assuntos
» player não consegue andarpor lovn7 Qui 21 Nov 2024, 13:33
» É possível fazer istó no game maker
por William Lima Qui 21 Nov 2024, 10:56
» Rio Rise - novo launcher do Gta San Andreas SAMP Brasil
por Lua Sáb 16 Nov 2024, 20:22
» (Resolvido) Cenario longo x Texture Pages
por josuedemoraes Sáb 16 Nov 2024, 15:31
» Kids' band
por Adilson Lucindo Santos Sex 15 Nov 2024, 12:23
» (RESOLVIDO) Engasgos-Troca de Sprites/animações
por josuedemoraes Ter 12 Nov 2024, 01:49
» Block Room - DEMO
por Joton Qua 06 Nov 2024, 22:58
» Game Infinito vertical (subindo)
por macmilam Sáb 26 Out 2024, 12:36
» Retorno da GMBR!!!
por Dancity Ter 22 Out 2024, 16:36
» Máquina de estados
por aminaro Qui 10 Out 2024, 13:33
» como faço pra um objeto colidir com o outro e diminuir a vida do player ?
por josuedemoraes Qui 03 Out 2024, 16:51
» RESOLVIDO: Colisão com objetos moveis
por josuedemoraes Qua 02 Out 2024, 20:28
» Crypt of the Blood Moon
por divin sphere Qua 11 Set 2024, 18:18
» como fazer um objeto seguir?
por divin sphere Dom 18 Ago 2024, 18:08
» Procuro de alguém para Modelar/Texturizar/Animar objetos 3D
por un00brn Dom 11 Ago 2024, 11:10
» Destruição de cenário (estilo DD Tank)
por CoronelZeg Sex 09 Ago 2024, 17:16
» RESOLVIDO-Como destruir uma instancia especifica de um objeto
por josuedemoraes Ter 23 Jul 2024, 00:40
» Automatizar a coleta de id
por GabrielXavier Seg 22 Jul 2024, 18:01
» Preciso de ajuda para concluir um pequeno projeto
por lmoura Qui 27 Jun 2024, 15:45
» ANGULO ACOMPANHAR O OBJETO
por Klinton Rodrigues Qui 27 Jun 2024, 08:34
» Musica reinicia quando sala reinicia
por GabrielXavier Ter 18 Jun 2024, 07:28
» como fazer uma copia de gd
por generico_cube Sex 14 Jun 2024, 15:48
» Square Adventure
por guilherme551 Ter 11 Jun 2024, 09:54
» como posso definir limite de uma variavel
por GabrielXavier Sex 07 Jun 2024, 14:14
» [Resolvido] Dúvida, colisão única de objeto
por vdm842 Sex 24 maio 2024, 09:50
Meu projeto de tradução - Video
+4
Henrique_GJ
CPinheiro
Hélio
fonetico
8 participantes
Página 1 de 1
Meu projeto de tradução - Video
por fonetico Sáb 16 Jan 2010, 19:37
Não sei se muitos de vocês sabem mas eu estou traduzindo o Game Maker 8 Inteiro! Menu por menu. Abaixo um video mostrando o andamento do processo de tradução:
A tradução da versão inteira será terminada até o dia 1/02/10 e você poderá a tê-la gratuitamente! Só é necessário mandar um e-mail com esses requisitos:
- Fale a versão do Game Maker que você tem.
- Prove com imagens a versão que você diz ser a do seu Game Maker.
- Aguarde até chegar o e-mail com o instalador do Game Maker 8 em português!
A tradução da versão inteira será terminada até o dia 1/02/10 e você poderá a tê-la gratuitamente! Só é necessário mandar um e-mail com esses requisitos:
- Fale a versão do Game Maker que você tem.
- Prove com imagens a versão que você diz ser a do seu Game Maker.
- Aguarde até chegar o e-mail com o instalador do Game Maker 8 em português!
fonetico- Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Número de Mensagens : 1830
Prêmios :
x 0 
x 0 
x 0
x 0 
x 0 
x 0
x 0 
x 0 
x 0
Re: Meu projeto de tradução - Video
por Hélio Sáb 16 Jan 2010, 19:53
Tópico movido.
Acho legal, você estar ajudando, traduzindo o game maker, mas de boa, não acho necessário,é muito simples a interface do game maker, a não ser que você só vá traduzir as abas.
Acho legal, você estar ajudando, traduzindo o game maker, mas de boa, não acho necessário,é muito simples a interface do game maker, a não ser que você só vá traduzir as abas.
Hélio- Data de inscrição : 02/06/2008
Reputação : 0
Número de Mensagens : 1010
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 1 x 0 x 0 x 0 x 0
Re: Meu projeto de tradução - Video
por CPinheiro Sáb 16 Jan 2010, 19:57
Olha, o GM traduzido pode ser uma grande mão na luva pra quem não tem um conhecimento de inglês básico e tenha dificuldades com a interface. Mas isso também pode ser um problema: todos os tutoriais daqui referem-se aos nomes em inglês. Nenhum tutorial manda o leito clicar em "Adicionar Background", mas sim em "Add Background". Isso pode confundir um pouco.
Sem falar que, como os códigos são em inglês, não sei se ajudará tanto. =|
Sem falar que, como os códigos são em inglês, não sei se ajudará tanto. =|
CPinheiro- Data de inscrição : 01/06/2008
Reputação : 0
Número de Mensagens : 1015
Prêmios : x 0 x 1 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por fonetico Sáb 16 Jan 2010, 20:13
Bom isso é verdade... Mas isso depende do consumidor concorda? Se ele quiser traduzido será traduzido xD
E traduzido também é mais fácil mexr, como por exemplo nas propriedades do jogo sabe?
E também não vai ser só as abas que vou traduzir, vai ser o GM 100%
E traduzido também é mais fácil mexr, como por exemplo nas propriedades do jogo sabe?
E também não vai ser só as abas que vou traduzir, vai ser o GM 100%
fonetico- Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Número de Mensagens : 1830
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0
Re: Meu projeto de tradução - Video
por Henrique_GJ Sáb 16 Jan 2010, 20:37
q legal!!! não faço a mínima idéia de como editar um programa!!!!
mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??
ex: sem tradução se escreve IF
com tradução poderá ser IF ou SE
seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??
ex: sem tradução se escreve IF
com tradução poderá ser IF ou SE
seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
Henrique_GJ- Data de inscrição : 30/12/2009
Reputação : 4
Número de Mensagens : 1344
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0
Plataformas :- Game Maker 8.0 ou 8.1
- Java
- C ou C++
-
Re: Meu projeto de tradução - Video
por Natch Sáb 16 Jan 2010, 20:46
Óptimo trabalho souzalucasjose.
sinceramente não acho bom mexer na linguagem...
a programação é Universal, e é em inglês, sei que é dificil perceber, mas com esforço vai la...
mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??
ex: sem tradução se escreve IF
com tradução poderá ser IF ou SE
seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
sinceramente não acho bom mexer na linguagem...
a programação é Universal, e é em inglês, sei que é dificil perceber, mas com esforço vai la...
Natch- Data de inscrição : 05/06/2008
Reputação : 0
Número de Mensagens : 501
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por Kabeção Sáb 16 Jan 2010, 20:54
Acho que não se acostumar com inglês é a pior ideia que existe para quem quer aprender a programar.
Tanto que os programas que uso para trabalhar com isso mesmo tendo uma versão em português ainda prefiro usar em inglês.
Sem falar que tem esse ponto importante:
Tanto que os programas que uso para trabalhar com isso mesmo tendo uma versão em português ainda prefiro usar em inglês.
Sem falar que tem esse ponto importante:
Mas isso também pode ser um problema: todos os tutoriais daqui referem-se aos nomes em inglês. Nenhum tutorial manda o leito clicar em "Adicionar Background", mas sim em "Add Background". Isso pode confundir um pouco.
Imagina só, você digitando SE enquanto o resto do mundo usa IF, com certeza o cara ia se confundir ainda mais.mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??
ex: sem tradução se escreve IF
com tradução poderá ser IF ou SE
seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
Kabeção- Games Ranking :
Data de inscrição : 08/06/2008
Reputação : 100
Número de Mensagens : 2314
Prêmios : x 0 x 7 x 0 x 3 x 0 x 1 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por Henrique_GJ Sáb 16 Jan 2010, 20:56
não acho isso não...
pra iniciantes, seria melhor se o cara pudesse tanto escrever SE como escrever IF, seria só um comando a mais
pra iniciantes, seria melhor se o cara pudesse tanto escrever SE como escrever IF, seria só um comando a mais
Henrique_GJ- Data de inscrição : 30/12/2009
Reputação : 4
Número de Mensagens : 1344
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0
Plataformas :- Game Maker 8.0 ou 8.1
- Java
- C ou C++
-
Re: Meu projeto de tradução - Video
por PedroX Sáb 16 Jan 2010, 20:59
eu acho que nao tem como traduzir os codigos...
pra traduzir o codigo ele ia precisar usar decompiler...
mas pra traduzir a interface é so usar o lingoware...
pra traduzir o codigo ele ia precisar usar decompiler...
mas pra traduzir a interface é so usar o lingoware...
Leia o Manual do Iniciante e a Lista de Tutoriais, para aprender bastante sobre o GM.
Recomendo o Manual completo das colisões, bem útil.
O exemplo Criar um chat (banir, kickar, etc) é interessante.
Para seu jogo ficar rápido e legal, aprenda a Aumentar o desempenho do seu jogo.
Aprenda a calcular a velocidade de suas animações
Entre para o Clube do Inglês:
PedroX- Games Ranking :
Notas recebidas : C+B
Data de inscrição : 26/07/2008
Reputação : 311
Número de Mensagens : 6087
Prêmios : x 0 x 17 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por fonetico Sáb 16 Jan 2010, 21:12
Pedro Henrique escreveu:eu acho que nao tem como traduzir os codigos...
pra traduzir o codigo ele ia precisar usar decompiler...
mas pra traduzir a interface é so usar o lingoware...
Tem sim, mas eu também não gostaria de fazer porque ia ficar mais estranho com todos os códigos que aprendemos em ingles e depois mudar para o portugues do nada...
Eu não uso o lingoware pra traduzir não amigo
O lingoware dá pra quebrar o galho, mas o dicionário de tradução dele é péssimo, eu simplesmente, edito os códigos do GM, a braço e punho pra traduzir, com o que eu sei do inglês.
fonetico- Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Número de Mensagens : 1830
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0
Re: Meu projeto de tradução - Video
por PedroX Sáb 16 Jan 2010, 21:27
voce traduz com que ferramenta,tipo,com que voce abre o programa pra editar?
Leia o Manual do Iniciante e a Lista de Tutoriais, para aprender bastante sobre o GM.
Recomendo o Manual completo das colisões, bem útil.
O exemplo Criar um chat (banir, kickar, etc) é interessante.
Para seu jogo ficar rápido e legal, aprenda a Aumentar o desempenho do seu jogo.
Aprenda a calcular a velocidade de suas animações
Entre para o Clube do Inglês:
PedroX- Games Ranking :
Notas recebidas : C+B
Data de inscrição : 26/07/2008
Reputação : 311
Número de Mensagens : 6087
Prêmios : x 0 x 17 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por jp_away Sáb 16 Jan 2010, 21:49
Henrique_GJ escreveu:q legal!!! não faço a mínima idéia de como editar um programa!!!!
mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??
ex: sem tradução se escreve IF
com tradução poderá ser IF ou SE
seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
Se vc quer assim, recomendo esperar pelo Game Builder 2 xD, pq pelas screens os códigos serão em português xD
~Topic:~
__________________________________________________________________________
Cara, gostei muito da sua idéia, concerteza irei querer xD
jp_away- Games Ranking :
Notas recebidas : D
Data de inscrição : 05/09/2009
Reputação : 6
Número de Mensagens : 860
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 -
Re: Meu projeto de tradução - Video
por fonetico Sáb 16 Jan 2010, 21:51
Traduzo com o ressource Haker.
fonetico- Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Número de Mensagens : 1830
Prêmios : x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0 x 0
Tópicos semelhantes» Projeto de Youtube Novo video CS:GO
» [ PRÉVIA ] PROJETO MIRFO - VÍDEO DEMONSTRATIVO!!
» Duvida na tradução
» [Ideia/Projeto] Point World Create - Video 01
» Eu fiz um video do meu projeto A jornada Luigi Missão Resgate Avaliem !! ?
» [ PRÉVIA ] PROJETO MIRFO - VÍDEO DEMONSTRATIVO!!
» Duvida na tradução
» [Ideia/Projeto] Point World Create - Video 01
» Eu fiz um video do meu projeto A jornada Luigi Missão Resgate Avaliem !! ?
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos