Re: Jogos com nomes em inglês

por **Gonçalves** Sáb 05 Jan 2013, 17:53

Estou quebrando a cabeça pra encontrar um bom nome em português pro meu jogo, rs...

por moisesBR Seg 07 Jan 2013, 09:43

Bem, muitos jogos que conhecemos com em ingles parece que tem uma sonoriade melhor, mais charmosos, hoje eu estava lendo uma publicação no tecmundo e achei uma matéria interessante;
"Erro 404: E se os nomes dos jogos fossem traduzidos para o português?"
pelo pouco que entendo de ingles, no meu conceito, quando traduzimos ingles para portugues e vice versa, não podemos levar ao pé da letra! São dois passos: traduz normalmente e depois interpreta! Ou seja adapta! Caso contrário vai soar algo ridículo! Se ao traduzir do ingles para o portugues acontece isso, e como seria para o outro lado? Será que acontece o mesmo? kkkkkkkkk

Um exemplos que eu traduzi via google tradutor:
Call of dut > Camada de dut... Call off dut > chame dut
O que é esse dut?

Veja aqui

Adm: não é intenção fazer nada errado, só achei a matéria interessante e como o assunto tem a ver com o tópico decidi postar. Qualquer coisa me avise.

por BertFe Seg 07 Jan 2013, 10:05

O nome dos jogos conta muito porque precisa convencer o jogador a jogá-lo.
Se eu ver 2 jogos. Um se chama ''navesinha'', outro se chama ''Greatest Battles Powerfull Space'' está obvio qual vou jogar.
O ingles tem uma melhor capacidade de combinar palavras. E as palavras no ingles soam melhor. Por isso é muito mais fácil fazer nomes em ingles.
Exemplo:
Metal Gear Rising: Revengeance soa muito melhor que:
Engrenagem de Metal Crescendo: Revingança

Counter Strike traduzindo...
Contador de Greve o contador ficou de greve?

por Roooger Seg 07 Jan 2013, 10:32

moisesBR escreveu:
Um exemplos que eu traduzi via google tradutor:
Call of dut > Camada de dut... Call off dut > chame dut
O que é esse dut?

Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"
Eu já comentei mas vou falar de novo, os jogos ficam meio seilá, meio bobão quando você coloca em português, o ingles da uma sonoridade muito mais profissional ao jogo....

por **cascavelo** Seg 07 Jan 2013, 15:16

Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?
Só pra ver a criatividade do pessoal.
Pode ser aqui mesmo, depois a gente escolhe os que mais gostou.

por moisesBR Seg 07 Jan 2013, 15:36

Longe de mim criticar qualquer coisa, até por que eu participo:
parece ser uma ideia idi... ops kkkk interessante, tenho quase certeza que muitos users vão participar, pois frivialidade parece ser um passatempo que usamos quando não estamos trabalhando em nada muito importante principalmente se falando de "facebook".

Eu topo!!! Vamos ver o que os users andam pensando... mas avise no face pois muitos lá raramente vem aqui!

por **theguitarmester** Seg 07 Jan 2013, 15:44

Prefiro fazer Jogos e Colocar Nome Em Português, é só você pensar e Escolher um Nome Bom, olha este jogo que ia fazer, achei que o Nome dele Ficou bem Bom, e acho que soa Bem, "Salvação Galática".

Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"

Acho que Ficou bem em Português, e se Acostumarmos a Falar, ia ficar bem legal, como o Call Of Duty, não é um Nome tão legal, mas já acostumamos.

Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?

Podia estar na Regra em um Dos Consursos, mas não ser 'O Concurso'.

Nome para Jogos, o Melhor que acho é Criar um Nome meio Própio, com 2 Palavras, como os que já fiz.

por **saim** Seg 07 Jan 2013, 16:37

theguitarmester escreveu:Prefiro fazer Jogos e Colocar Nome Em Português, é só você pensar e Escolher um Nome Bom

Também prefiro, mas nem sempre me vem algo bom. O exemplo do tricky tracks continua valendo. Se alguém pensar em um bom nome em português, estou aceitando sugestões.
Teve um que eu chamei de "cucaracha". Não é em inglês, mas a discussão ainda é válida. O nome original "baratinha" me soou barato (com o perdão do trocadilho).

theguitarmester escreveu:
Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"
Acho que Ficou bem em Português, e se Acostumarmos a Falar, ia ficar bem legal, como o Call Of Duty, não é um Nome tão legal, mas já acostumamos.

Se traduzirmos como "o chamado do dever" ou só "chamado do dever", soa ainda melhor. Só precisamos evitar uma tradução "sessão da tarde". "dever sangrento" não ia ficar legal.

[quote="theguitarmester"]

Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?

Podia estar na Regra em um Dos Consursos, mas não ser 'O Concurso'.[quote]Só se todos (ou pelo menos a maioria) concordassem que usar nomes estrangeiros é ruim e usar nomes em português é bom. Fora isso, seria uma restrição desnecessária.

por **cascavelo** Seg 07 Jan 2013, 18:51

Quando eu falei em concurso, eu quis dizer: uma brincadeira, era somente pra postar aqui mesmo, os títulos em português, como o guitarmester fez.
Espero títulos postados principalmente por quem defende que devem ser em português, talvez dê pra aproveitar algum, mas duvido quem alguém consiga criar algo realmente chamativo.

por moisesBR Seg 07 Jan 2013, 19:22

Por que não criar esse concursim? Manda ver! Vamos nos divertir um pouco com os nomes ilários kkkkkkkkk
Vai que que sai algo legal?

por Conteúdo patrocinado