Jogos com nomes em inglês

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Jogos com nomes em inglês

Mensagem por cubano9999 em Sex 04 Jan 2013, 16:36

Olá pessoal tudo bem? Happy
Pois bem, ultimamente vejo muitos jogos aqui do forum sendo feito, mais noto que quase todos ele tem nome em inglês ou às vezes são TOTALMENTE em inglês(créditos,opções,falas do personagens,etc), ai eu gostaria de fazer uma pergunta a vocês: Em que país estamos? É no Brasil pessoal! Eu sei que muitos vão discordar mais temos que valorizar nossa lingua, se você é um patriota e quer o ver o Brasil crescendo no mundo dos jogos temos que parar com isso, muitos desses jogos que são feitos aqui no forum que são famosos são jogados por pessoas de fora do Brasil, e muitos deles jogam achando que estão jogando um jogo americano por está todo em inglês, eu sei também que um nome em inglês tipo Ultimate Fight ficaria bem melhor que Ultima Luta ou A Ultima Luta, mais se você quer dá valor a lingua portuguesa e ao Brasil temos que fazer nossos jogos em portugues, se algum jogo daqui ficar famoso tipo Minecraft, Slender, super meat boy vão saber que é brasileiro, outra coisa é que muitos só pensam se o jogo ficar famoso tem que ser em inglês por que é a lingua mais falada,mais podemos fazer uma escolha de linguagem eu sei que isso é dificil,as grandes empresas americanas de jogo fazem isso,mais as pequenas(jogos indies) não fazem, são como a gente, se você ver grande parte de jogos indies,usam a linguagem do seu país.Deixem ai suas opniões sobre o assunto.Valeu Happy

cubano9999

Ranking : Nota E
Número de Mensagens : 131
Data de inscrição : 20/06/2012
Notas recebidas : E+E
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por TRFN em Sex 04 Jan 2013, 16:43

Na minha opinião é por uma questão de mania mesmo , pelo fato de estarmos tão de frente com uma linguagem de programação , que é explicitamente em inglês.
Posso dizer também que é em consequência dos nomes em inglês serem mais atraentes que a maioria em português , e isso tudo é porque geralmente os estadunidenses se sobressaem sobre nós , porque tudo que vemos é dominado pela língua deles.


Última edição por TRFN em Sex 04 Jan 2013, 16:56, editado 1 vez(es)

___________



TRFN

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 970
Idade : 21
Data de inscrição : 16/01/2012
Notas recebidas : C
Reputação : 33
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 2

http://trfnsite.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por cubano9999 em Sex 04 Jan 2013, 16:47

TRFN escreveu:Na minha opinião é por uma questão de mania mesmo , pelo fato de estarmos tão de frente com uma linguagem de programação , que é explicitamente em inglês.
Posso dizer também que é em consequência dos nomes em inglês serem mais atraentes que a maioria em português , e isso tudo é porque geralmente os estadunidenses se sobressaem sobre nós , porque tudo que vemos é dominado pela língua deles.

Isso mesmo! E se quisermos impor nossa lingua nos jogos temos que começar isso a partir de agora!

cubano9999

Ranking : Nota E
Número de Mensagens : 131
Data de inscrição : 20/06/2012
Notas recebidas : E+E
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por TRFN em Sex 04 Jan 2013, 16:56

cubano9999 escreveu:Isso mesmo! E se quisermos impor nossa lingua nos jogos temos que começar isso a partir de agora!
Certo certo , porém também o que os dá esse "poder" é o fato de tudo ser referencia deles , ou seja , tudo deles ser melhor que aqui no brasil por exemplo. Basta olhar os jogos por exemplo , nos estados-unidos os jogos são 10 anos na frente dos jogos brasileiros até então.Começou a melhorar depois do ano 2000 para o brasil mais ainda não ta lá grandes coisas.

Isso é culpa da nação (povão) se você quer saber o que acho. A cultura lá é totalmente diferente. Os indices de cada país comprovam. Mobilizar simplesmente não adiantar muito. Teria que começar na raiz dos erros : "A dominação deles neste mundo globalizado."


Última edição por TRFN em Sex 04 Jan 2013, 16:59, editado 1 vez(es)

___________



TRFN

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 970
Idade : 21
Data de inscrição : 16/01/2012
Notas recebidas : C
Reputação : 33
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 2

http://trfnsite.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por saim em Sex 04 Jan 2013, 16:58

Quanto aos nomes, eu acho muito mais fácil escolher um nome em inglês do que em português. Veja um projeto meu, o tricky tracks, por exemplo. É um puzzle em que o jogador precisa se preocupar em desenhar um caminho pra um carro. Desde quando concebi o projeto que estou procurando algo com a mesma sonoridade em português, sem sucesso. Pensei em outros nomes em inglês (path puzzle, wacky way), mas nada bom em português. Caminho maluco? Trajeto problemático? Sempre me soa mais "tabajara" que os nomes em inglês. É difícil me livrar das Trochees.

Quanto ao idioma in-game (sem ironia intencional), ele deve ser adequado ao público-alvo. O idioma "internacional" é o inglês. Qualquer adolescente é capaz de jogar um jogo em inglês (mesmo sem saber inglês), então se você quer ganhar o mundo, faça jogos em inglês. Claro que uma opção de colocá-lo em português não vai deixá-lo pior, mas realmente vai dar trabalho. Cabe a você decidir se vale a pena.
Já se sua intenção é impressionar a secretária do seu chefe, não tem motivo pra fazer o jogo falado em inglês. Aliás, um jogo falado em português terá até mais credibilidade. Mas você devia pensar em coisas mais simples, tipo um buquê de flores, sei lá.

O problema maior é quando há mescla de idiomas. Os diálogos são em português, mas a personagem começa o jogo com 3 "lifes", que são perdidas quando a "health" chega a zero - tudo escrito na tela. Aí dói.

Mas são essas universalizações doloridas que permitem aos adolescentes (e crianças e adultos) leigos jogarem playstation sem saber inglês.

Isso não desvaloriza o Brasil. Jogos não têm que ser reconhecidos como de um país ou outro, mas como jogos bons ou ruins. Nesse artigo aqui o Rodrigo Monteiro (também nunca tinha ouvido falar) dá uma opinião muito bem fundamentada sobre o assunto.

saim

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 2964
Idade : 38
Data de inscrição : 14/01/2011
Notas recebidas : C-D-A-B
Reputação : 121
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 3

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Need 90 em Sex 04 Jan 2013, 17:03

Eu acho que deve ser em inglês, brasil é um país que não vai pra frente, por que os políticos estão ocupados roubando 99,9% do seu dinheiro ou seja, pra que fazer um jogo em uma língua de um país que não vai a lugar algum?

É igual vender um jogo de graça.

Need 90

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 787
Data de inscrição : 16/01/2012
Notas recebidas : D+A+B
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://need90games.blogspot.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por vinians em Sex 04 Jan 2013, 17:07

Isto é normal my friend. O problema é que muitos aqui colocam seus jogos na YoYo Games ou em outros sites internacionais onde a lingua principal é o ingles. Ainda não temos audiência suficiente no Brasil para criar por exemplo um jogo para dispositivos móveis que dê retorno suficiente se o seu jogo somente tiver opção para português. O fato é que até a linguagem LUA criada em uma universidade brasileira estava toda em inglês, depois veio algumas traduções de seus manuais para português. Por isso se quer ter alguma visibilidade nos seus jogos, coloque alguma maneira do mesmo ser jogado em inglês, pois é a língua de negócios atualmente usada em todo mundo.
Flws!

vinians

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 2490
Idade : 27
Data de inscrição : 18/09/2008
Notas recebidas : B-C-A-C
Reputação : 52
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 1 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 2
   : 1

http://xcreatorgames.weebly.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por moisesBR em Sex 04 Jan 2013, 17:11

Ixi já falei algo a respeito de americanização no meu tópico "Game? Não! É jogo mermo cumpadi!", Falei bonito no começo, mas depois, falei bobagens... no fim nem sei aonde parou a discursão! kkkkkk
É inevitável isso afinal quase tudo que temos desde computadores a parafusos vem de lá e inclusive jogos e makers, pois estes foram criados para eles e pra gente só a sobra... aff.
Mas isto está mudando! Muitos "games", filmes e programas, já contam com traduções quase imediatas criadas por herois brasileiros para que não fiquemos na idade da pedra e acompanhe a evolução deles mesmo sem poder intervir e mesmo que não ultrapassemos os tais estamos os alcançando e talvez lá para o ao 3000 nó possamos estar a altura! kkkk

Como diz o moisesBR:
O impossível é apenas a falta de fé!

Com força de vontade podemos ser um pais mais patriota nesse sentido!
(fora a corrupção bah... aff)

Até lá abusemos do "portuingreis" kkkkkkk
E criemos jogos com pelo menos três opções de linguagem, sem esquecer dos nossos irmãos latinos espanhol

Qual nome é mais bonito?:
Guerra cultural ou Culture war?
Meu tópico tópico: http://gmbr.forumeiros.com/t22570-game-nao-e-jogo-mermo-cumpadi

[edit:]Não tem jeito seqüestramos o ingreis! kkkkk
Repare que estamos tão acostumados... que usamos para quase tudo por mais idiota que seja!

moisesBR

Número de Mensagens : 873
Idade : 40
Data de inscrição : 24/10/2009
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://inprovise.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Luan Maia em Sex 04 Jan 2013, 17:28

Discutindo sobre o Brasil, minha opinião (não veja se não quiser ver um assunto off topic rs):
É errado dizer que o Brasil é uma merda e os EUA uma maravilha, lá também tem corrupção, assim como em todo lugar, e lá por exemplo se você precisar ir ao médico por mais simples que for o problema terá que pagar. Aqui no Brasil, mesmo que funcionando mal, tem um sistema público de saúde, o SUS, que é usado até como exemplo para outros países. Então não diga que o Brasil é um lixo, o Brasil forma muitos mestres, mas a maioria é da parte de humanas, e não de exatas, por isso o Brasil é tão ultrapassado tecnologicamente. Deveria haver mais incentivo, mas isso não acontece.

Voltando ao assunto (on topic):
Concordo com o Saim.
O inglês é uma língua muito onomatopeica (nem sei de essa palavra existe rs), por exemplo, "crack" é o barulho que se faz quando quebramos algo e é a palavra que significa quebrar, ou seja, o inglês é uma palavra que tem mais sonoridade, ela nos dá facilidade na hora de criar nomes que soam bem (pelo menos na minha opinião). Então não vejo problemas em criar nomes em inglês.

Luan Maia

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 399
Idade : 20
Data de inscrição : 01/07/2010
Notas recebidas : D+C+C+D
Reputação : 2
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://blogluanmaia.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por cascavelo em Sex 04 Jan 2013, 17:42

De vez em quando surge esta questão aqui no fórum, então pra dar alguma luz ao assunto eu decidi fazer o jogo do pallhaço malabarista todo em português, (fui muito criticado por fazer meus jogos em inglês, sempre tem alguém falando isto no tópico do jogo ou em comentários do youtube).
Coloquei até uma bandeirinha do Brasil no ícone e lancei na google play, inclusive com o nome em português "Palhaço malabarista".
Até agora nenhum download, a não ser os que eu mesmo fiz.

É uma experiência pra ver se brasileiros baixam jogos brasileiros. Acho que já sei no que vai dar. Mas preciso dos números pra quando a questão surgir novamente eu os presente.

cascavelo

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 1011
Idade : 46
Data de inscrição : 08/12/2011
Notas recebidas : A - A - A - A - A -A -C
Reputação : 71
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 2
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por RafaelCazarotto em Sex 04 Jan 2013, 18:00

cara a questão do nome é complicado porque se fazer o titulo do jogo em ingle e o resto em portugues fica estranho, o mesmo ao contrario, realmente o nome do jogo em portugues não fica legal, e em ingles parece dar uma enfase enorme, uma grandeza ao jogo, o jogo que eu fiz para o concurso quinzenal de exploração sea explorer, em portugues seria explorar o oceano, não ficaria chamativo Very Happy, e eu acho que os brasileiros preferem baixar jogos com titulos americanos, pq da credibilidade, da uma boa primeira impressão, e vai demorar para tirar esta mania, tanto dos criadores quanto dos jogadores

RafaelCazarotto

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 564
Idade : 19
Data de inscrição : 15/03/2012
Notas recebidas : D-D-D-C-C-B
Reputação : 13
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por theguitarmester em Sex 04 Jan 2013, 20:17

Acho que os Jogos Feito Por Brasileiros devem estar em português, porque Moramos no Brasil, e Temos que Mostrar que Somos Brasileiros. Porém, aí Vem a História da Discriminação, o Jogo é Brasileiro(ou não é americano), não vamos Baixar, é Ruim, porque o Que Vem de Lá é Ruim, Nem Dão uma Chance ao Jogo.
isto se Torna até um %esqueci a Palavra% , se Você faz em Inglês, estara indo contra seu País, se Fizer em Português, Não será Visto.

Acho que talves, um Dos Jeito seria colocar o Título em Português, e em inglês(no Rodapé, se for uma Imagem.)

No Meu Jogo, eu Coloquei uma Parte do Nome em Português e outra em Inglês(escoraball), e Fiz algo como um nome Própio.
Talves essa seja a Solução, Colocar Jogos com nomes Própios.
por Exemplo o Seu Jogo Cascavelo, você colocou no PLAY como "Palhaço malabarista" o Como MALABARITO, acho que o Jeito seria colocar com um Nome Própio, e Colocar a Descrição nas 2 Linguagens.

theguitarmester

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 1908
Idade : 21
Data de inscrição : 28/02/2012
Notas recebidas : B
Reputação : 80
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 1
Prêmios
   : 2
   : 2
   : 1

http://guitarmester.no.comunidades.net/index.php?pagina=19362978

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Kabeção em Sex 04 Jan 2013, 21:08

Nós falamos português mas o mundo fala inglês querendo ou não.

saim escreveu:Isso não desvaloriza o Brasil. Jogos não têm que ser reconhecidos como de um país ou outro, mas como jogos bons ou ruins.

Assim como essa sábia fala do saim explica, saber de que pais veio um jogo é um crédito amais apenas entre desenvolvedores, ou seja, apenas entusiasta vão levar isso em conta assim como estamos fazendo nesse tópico.

Se eu sei escrever em português não preciso obrigar o jogador a jogar em inglês.
Inglês é universal no mundo dos jogos e qualquer outra linguagem é bem vinda mas sempre será só um adicional para o cliente.

Não sei porque vocês tornam as coisas tão difíceis. Laughing
Se o jogo vai ser distribuído mundialmente e por caso você sabe outra língua além do inglês faça o que é feito a muito tempo: um menu de seleção de linguagens (no GMS nem precisa de menu, existe uma função para retornar a linguagem do sistema).

Levem como exemplo o Windows.
Ele deve ter o que? Umas 150 versões diferentes separas por países...
O nome deve ser sempre universal, não muda seja qual for a linguagem. Afinal é por ele que vão se lembrar do jogo mas diálogos não precisam dessa regra.
Traduza para o máximo de linguagem que pode e você agradara a mais clientes.

Kabeção

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 2314
Data de inscrição : 08/06/2008
Reputação : 100
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 3
   : 0
   : 1

http://blackcapapps.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Davichococat em Sex 04 Jan 2013, 22:29

Minha opnião(com alguns fatos):

A grande verdade, como já foi dito, é que inglês é a lingua universal. "Tão universal" que praticamente todo indíviduo de vida urbana conhece várias palavras em inglês e até mesmo as usa em diálogos do dia-a-dia(eu posso citar sem nenhuma dificuldade 5 palavras dessas), mesmo sem nunca ter a estudado. Mas isso não acontece nos outros países com o português.

Eu poderia fazer um jogo em português muito bom, e ficar muito famoso. Mas aonde eu ficaria famoso? Só aqui na GMBR, talvez até ganhasse reconhecimento nacional, como é o caso de alguns jogos. Ou, eu poderia fazer esse mesmo jogo em inglês e ficar famoso no mundo inteiro.

Vou usar de exemplo um jogo que você citou. Será que nós estaríamos jogando Minecraft hoje se ele fosse todo em sueco?

O resto da minha opnião foram resumidas (em parte) pelo saim e Kabeção.

Davichococat

Número de Mensagens : 182
Data de inscrição : 29/12/2011
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://www.google.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Igor KinGamer em Sex 04 Jan 2013, 22:42

Realmente, nomes em inglês parecem soar melhor. Mas não é regra que um nome em português deve soar mal.

Em parte, é uma questão de estarmos acostumados. Por exemplo, para mim, "Piratas do Caribe" soa bem, e melhor do que "Pirates of the Caribbean". Isso porque sempre ouvi em português.

Talvez um nome soe mal a princípio, mas, depois de nos acostumarmos, fique (quase) tão bom/natural quanto um em inglês.

Quanto ao jogo todo, concordo que o melhor a se fazer é escolha de idioma. E não vejo por que não se concordar com isso...

Igor KinGamer

Número de Mensagens : 890
Idade : 21
Data de inscrição : 26/09/2008
Reputação : 11
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por theokof98 em Sab 05 Jan 2013, 09:02

os meus jogos tem o nome em inglês porque na yoyo games (ou qual forum do exterior) ninguém vai se interiçar em jogar um jogo com o nome em português.
O povo não da credibilidade.

theokof98

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 299
Idade : 28
Data de inscrição : 18/12/2009
Notas recebidas : D,B,C,B
Reputação : 8
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 1
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Roooger em Sab 05 Jan 2013, 12:08

Eu acho que a questão é a seguinte: Você está no Brasil e provavelmente jogo vários jogos em inglês sem problema algum, mas não acontece o mesmo para que fala em inglês... Digamos que o inglês seja uma língua universal, querendo ou não você vai saber o básico, mas uma minoria fala português...

Em Resumo: É que quem é do Brasil até acha chato, mas não liga tanto para jogos em inglês, porque ainda compreendem, mas se você quer sair com seu jogo para o mundo, você NÃO vai poder fazer em português ...

Posso estar errado, mas é assim que penso!

Roooger

Número de Mensagens : 254
Data de inscrição : 03/02/2012
Reputação : 5
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 1
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por PedroX em Sab 05 Jan 2013, 12:58

Acho que não faz diferença o idioma usado no nome do jogo. O que mais importa é a impressão que o nome dá. As imagens do jogo é que convencerão o jogador a baixar. Já durante o jogo, quanto mais idiomas houver, melhor vai ser. Mas para garantir que a grande maioria dos jogadores vai conseguir ler, é bom colocar o inglês (espanhol, francês, alemão e italiano também ajudam).

Até mais!

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por migueltopsp em Sab 05 Jan 2013, 14:22

sim mas o jogo tem de ter um titulo que chame a atenção de quem o vai jogar senão nem vai ser baixado!!

migueltopsp

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 125
Idade : 19
Data de inscrição : 03/02/2012
Reputação : 4
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por moisesBR em Sab 05 Jan 2013, 17:37

Eu nao jogo um jogo apenas por causa do nome mesmo que esteja na minha lingua.
É importante o nome do game, mas o que vai contar mesmo é se ele tem uma boa apresentação, se o seu tema estiver dentro do que busco, é certeza que eu jogo.

moisesBR

Número de Mensagens : 873
Idade : 40
Data de inscrição : 24/10/2009
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://inprovise.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Gonçalves em Sab 05 Jan 2013, 17:53

Estou quebrando a cabeça pra encontrar um bom nome em português pro meu jogo, rs...

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por moisesBR em Seg 07 Jan 2013, 09:43

Bem, muitos jogos que conhecemos com em ingles parece que tem uma sonoriade melhor, mais charmosos, hoje eu estava lendo uma publicação no tecmundo e achei uma matéria interessante;
"Erro 404: E se os nomes dos jogos fossem traduzidos para o português?"
pelo pouco que entendo de ingles, no meu conceito, quando traduzimos ingles para portugues e vice versa, não podemos levar ao pé da letra! São dois passos: traduz normalmente e depois interpreta! Ou seja adapta! Caso contrário vai soar algo ridículo! Se ao traduzir do ingles para o portugues acontece isso, e como seria para o outro lado? Será que acontece o mesmo? kkkkkkkkk

Um exemplos que eu traduzi via google tradutor:
Call of dut > Camada de dut... Call off dut > chame dut
O que é esse dut?

Veja aqui

Adm: não é intenção fazer nada errado, só achei a matéria interessante e como o assunto tem a ver com o tópico decidi postar. Qualquer coisa me avise.

moisesBR

Número de Mensagens : 873
Idade : 40
Data de inscrição : 24/10/2009
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://inprovise.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por BertFe em Seg 07 Jan 2013, 10:05

O nome dos jogos conta muito porque precisa convencer o jogador a jogá-lo.
Se eu ver 2 jogos. Um se chama ''navesinha'', outro se chama ''Greatest Battles Powerfull Space'' está obvio qual vou jogar.
O ingles tem uma melhor capacidade de combinar palavras. E as palavras no ingles soam melhor. Por isso é muito mais fácil fazer nomes em ingles.
Exemplo:
Metal Gear Rising: Revengeance soa muito melhor que:
Engrenagem de Metal Crescendo: Revingança

Counter Strike traduzindo...
Contador de Greve o contador ficou de greve?


Última edição por BertFe em Seg 07 Jan 2013, 12:58, editado 1 vez(es)

BertFe

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 166
Idade : 17
Data de inscrição : 10/10/2012
Notas recebidas : B
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Roooger em Seg 07 Jan 2013, 10:32

moisesBR escreveu:
Um exemplos que eu traduzi via google tradutor:
Call of dut > Camada de dut... Call off dut > chame dut
O que é esse dut?

Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"
Eu já comentei mas vou falar de novo, os jogos ficam meio seilá, meio bobão quando você coloca em português, o ingles da uma sonoridade muito mais profissional ao jogo....

Roooger

Número de Mensagens : 254
Data de inscrição : 03/02/2012
Reputação : 5
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 1
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por cascavelo em Seg 07 Jan 2013, 15:16

Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?
Só pra ver a criatividade do pessoal.
Pode ser aqui mesmo, depois a gente escolhe os que mais gostou.

cascavelo

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 1011
Idade : 46
Data de inscrição : 08/12/2011
Notas recebidas : A - A - A - A - A -A -C
Reputação : 71
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 2
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por moisesBR em Seg 07 Jan 2013, 15:36

Longe de mim criticar qualquer coisa, até por que eu participo:
parece ser uma ideia idi... ops kkkk interessante, tenho quase certeza que muitos users vão participar, pois frivialidade parece ser um passatempo que usamos quando não estamos trabalhando em nada muito importante principalmente se falando de "facebook".

Eu topo!!! Vamos ver o que os users andam pensando... mas avise no face pois muitos lá raramente vem aqui!

moisesBR

Número de Mensagens : 873
Idade : 40
Data de inscrição : 24/10/2009
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://inprovise.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por theguitarmester em Seg 07 Jan 2013, 15:44

Prefiro fazer Jogos e Colocar Nome Em Português, é só você pensar e Escolher um Nome Bom, olha este jogo que ia fazer, achei que o Nome dele Ficou bem Bom, e acho que soa Bem, "Salvação Galática".

Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"
Acho que Ficou bem em Português, e se Acostumarmos a Falar, ia ficar bem legal, como o Call Of Duty, não é um Nome tão legal, mas já acostumamos.

Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?
Podia estar na Regra em um Dos Consursos, mas não ser 'O Concurso'.

Nome para Jogos, o Melhor que acho é Criar um Nome meio Própio, com 2 Palavras, como os que já fiz.

theguitarmester

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 1908
Idade : 21
Data de inscrição : 28/02/2012
Notas recebidas : B
Reputação : 80
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 1
Prêmios
   : 2
   : 2
   : 1

http://guitarmester.no.comunidades.net/index.php?pagina=19362978

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por saim em Seg 07 Jan 2013, 16:37

theguitarmester escreveu:Prefiro fazer Jogos e Colocar Nome Em Português, é só você pensar e Escolher um Nome Bom
Também prefiro, mas nem sempre me vem algo bom. O exemplo do tricky tracks continua valendo. Se alguém pensar em um bom nome em português, estou aceitando sugestões.
Teve um que eu chamei de "cucaracha". Não é em inglês, mas a discussão ainda é válida. O nome original "baratinha" me soou barato (com o perdão do trocadilho).

theguitarmester escreveu:
Só uma coisa, é duty, não dut, a tradução é algo próximo de "Chamado para o Dever"
Acho que Ficou bem em Português, e se Acostumarmos a Falar, ia ficar bem legal, como o Call Of Duty, não é um Nome tão legal, mas já acostumamos.
Se traduzirmos como "o chamado do dever" ou só "chamado do dever", soa ainda melhor. Só precisamos evitar uma tradução "sessão da tarde". "dever sangrento" não ia ficar legal.

[quote="theguitarmester"]
Que tal se a gente fizesse um concurso de nomes de jogos em português?
Podia estar na Regra em um Dos Consursos, mas não ser 'O Concurso'.[quote]Só se todos (ou pelo menos a maioria) concordassem que usar nomes estrangeiros é ruim e usar nomes em português é bom. Fora isso, seria uma restrição desnecessária.

saim

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 2964
Idade : 38
Data de inscrição : 14/01/2011
Notas recebidas : C-D-A-B
Reputação : 121
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 3

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por cascavelo em Seg 07 Jan 2013, 18:51

Quando eu falei em concurso, eu quis dizer: uma brincadeira, era somente pra postar aqui mesmo, os títulos em português, como o guitarmester fez.
Espero títulos postados principalmente por quem defende que devem ser em português, talvez dê pra aproveitar algum, mas duvido quem alguém consiga criar algo realmente chamativo.

cascavelo

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 1011
Idade : 46
Data de inscrição : 08/12/2011
Notas recebidas : A - A - A - A - A -A -C
Reputação : 71
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 2
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por moisesBR em Seg 07 Jan 2013, 19:22

Por que não criar esse concursim? Manda ver! Vamos nos divertir um pouco com os nomes ilários kkkkkkkkk
Vai que que sai algo legal?

moisesBR

Número de Mensagens : 873
Idade : 40
Data de inscrição : 24/10/2009
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://inprovise.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Jogos com nomes em inglês

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 22:12


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum