Equipe de tradução

Projeto de tradução dos arquivos oficiais do GM 7.

Traduções e edições.

Tutorial - Your First Game ( 100% concluido )
Tutorial - 3-Dimensional Games ( 20% concluido )

se vc quiser eu posso ajudar a traduzir agnte pode se dividir em partes para traduzir eo bom
e que tem varios tradutores pra ajudar

Po tu vai tradusi isso tudo?!
Caraca tu vai tradusi os tutoriais oficiais do oyogames o game maker 7 e o livro game maker aprentice e vai posta o download aqui?!
poxa nu vejo a hora de vc termina de tradusi tudo e posta os tutos o livro e o game maker 7 em portugues caraca! vai ajuda pakas com isso a moderação(me refiro principalmente ao Ramon Wadry) pdi te elege principalmente a colaborador depois que vc termina pq pelo q vejo tem muito poco colabor aq no forum msm assim to ancioso e muuuuuuuuuuito obrigado por isso a meses q fiko resendo pra que alguem muuuuuuuuito gente boa tradusise os tutos da yoyogames des de quandu comesei a mexe em gm q sempre quiz isso mais os tradutores sao muito ruins e como nu sei ingles ficava pedindo pra todos e esperando alguem tradusi,e vc ainda vai traduzi o livro e vai coloka ele pra download?! poxa isso e q e gente boa muuuuuuuuuuuuuuuuito obrigado mais uma vez...... e o gm 7 q nem precisa de tradução por ser tao facil de intender e d tew uma interface limpa e facil compriensao..... mais c vc quer tradusi ele tambem agradesso muito obrigado cara obrigado msm :oops:

ESPERO Q ISSO SAIA O MAIS RAPIDO POSSIVEL

rogerio escreveu:se vc quiser eu posso ajudar a traduzir agnte pode se dividir em partes para traduzir eo bom
e que tem varios tradutores pra ajudar

Te add no MSN pra gente se falar

:oops: :oops:

rogerio escreveu:se vc quiser eu posso ajudar a traduzir agnte pode se dividir em partes para traduzir eo bom
e que tem varios tradutores pra ajudar

Te add no MSN pra gente se falar

Essa tradução vai ficar o mais parecido ( a cara vai ser a mesma ) possivel do original fafa522, por iss ele pode demorar um pouco, mas não se preocupe.


Toda vez que traduzo algo procuro em dicionarios para trirar qualquer resto de duvida.

[quote="extremsx"]

rogerio escreveu:se vc quiser eu posso ajudar a traduzir agnte pode se dividir em partes para traduzir eo bom
e que tem varios tradutores pra ajudar

Te add no MSN pra gente se falar

Essa tradução vai ficar o mais parecido ( a cara vai ser a mesma ) possivel do original fafa522, por iss ele pode demorar um pouco, mas não se preocupe.


Toda vez que traduzo algo procuro em dicionarios para trirar qualquer resto de duvida.

A tradução do GM7 "Programa" pode demorar mas pois ela e criptografada, ou seja, qual que mudança que eu fizer ele reclama, ja descobri um jeito mas ele não é viavel.

espero q sim.... boa sorte e esperu muuuito a tradusao de tud o isso eu precisu muito desses tutos do livro e talves do gm7 em br espero q termino o quao antes possivel vlw irmao e boa sorte aewse quiser me add no msn pra mi passa quandu uma demo estive pronta passa aew!

fafa522 escreveu:espero q sim.... boa sorte e esperu muuuito a tradusao de tud o isso eu precisu muito desses tutos do livro e talves do gm7 em br espero q termino o quao antes possivel vlw irmao e boa sorte aewse quiser me add no msn pra mi passa quandu uma demo estive pronta passa aew!

Parece que vai ser dificio a tradução do GM7, mas a do GM6.1 pode ser facil mas o problema que eu fiz isso com um crackiado e vou testar fazer com o Original, ja que não pode postar crack não vou poder postar o traduzido so que crackiado.

ou
eu ajudo
eu sei um site que vc coloca ate textos e ele traduz...
vc coloca o tutorial inteiro e ele traduz...
o site é:
http://translate.google.com/

PedroH escreveu:ou
eu ajudo
eu sei um site que vc coloca ate textos e ele traduz...
vc coloca o tutorial inteiro e ele traduz...
o site é:
http://translate.google.com/

Olha isso é facil mas o que eu quero são pessoas que saibam ingles pois na tradução via software não se tem muita concordancia na frase, e tambem quem não conheçe o tradutor do google, eu uso o Tradutor do Google, Babylon, Dic, Globalink Power Translator, entres outros pra mim ajudar em uma palavra que eu não conheço ou mim dar uma ideia de como traduzir certa frase.

ok ramon

Ramon Wadry escreveu:Se traduzirem algo, nunca usem esses tradutores automáticos que tem na internet, se for usar é melhor nem traduzir nada. Façam por vocês mesmo, sabendo o inglês.
E concerteza se for feito direitinho essas traduções serão de grande valia para o pessoal do site.

Isso mesmo Ramon Wadry, eu uso tradutores apenas para tirar duvidas e mim dar ideas de como posso traduzir, mas oficialmente a tradução sai de mim e não de algum tradutor

MEU MSN rogeriokund@hotmail.com

Depois de muita procura descobri como traduzir o Game Maker, ate o fim da conclusão da tradução varias versões betas serão lançadas para corrigir os problemas (Problema esse que quando um tradução for feita a palavra em portugues pode ficar maior do que a palavra em ingles causando assim um "BUG" visual)

Em breve estrarei lançando a versão beta para o GM 7, e postarei aqui para download por isso pesso a ajuda de todos para encontrar os "Bugs" Visuais da tradução




Existem algumas partes ruins em fazer isso.
1º - Para traduzir se faz nessesario o uso de um GM7 crackeado, e eu so conheço 2 crack para o GM 7 e os dois de muitoooooos virus eu uso um que eh no estilo patch onde so uso uma vez depois apago o crack.
2º - A usar o patch ele indisponibiliza ( Da erro ao tentar usar ) a opção salvar abrir entre outras coisas (Estou tentando resolver isso)
3º - Não é permitido o post de cracks no forum ( Eu Acho ) por isso não dara para postar aqui a tradução onde se consegue altomaticamente o crack.

eu usei o DrxJ e nu deu virus naum,queru dizer meu antivirus limpou tudo e u maximo q deu foi uns 3 avalos de troia os famosos trojans q so dexa o pc um poko mais lerdo nada mais

eu to pra laçar a versão 0.2.1 da tradução do Game Maker 7, mas presizo da autorização para postar, so pra avizar na versão 0.2.1 o menu do GM7 ta quase 100% traduzido so falta 3 coisinha bem pequenas para terminar.

Ramon Wadry escreveu:Não acho necessário traduzir o própio GM7, seria melhor e mais produtivo traduzir os tutoriais.
Mas façam o que quiser!

O bom da tradução do GM 7 vai ser mais pra quem ta começando.