Traduzindo o Manual do Game Maker

Alô, pessoal.

Eu me chamo Jardson Jean, tenho 18 anos e acabei de me formar em Técnico de Informática pelo IFRN.
Acompanho o fórum de vocês a alguns anos e resolvi me cadastrar para dar andamento a um projeto individual, mas que jamais poderia ser executado por uma única pessoa.

Apesar do vasto conteúdo disponível na Internet a maioria dos texto referentes a criação de jogos com o Game Maker estão em Inglês. Os iniciantes nessa ferramentas buscam informações, eu imagino, principalmente em fóruns e comunidades como o de vocês. Porém, é inegável dizer que os melhores conteúdos ainda estão nos sites internacionais. O que muitas pessoas esquecem é que a própria ferramenta (o Game Maker) já vem com um grande tutorial, o seu manual.

Como pesquisador e usuário acíduo do Game Maker, jamais encontrei esse material em língua nativa, nosso saudoso Português. E, como não dá para sair por aí traduzindo tudo que é site especializado em Game Maker, fica o convite para que a formação de uma equipe responsável pelo trabalho de traduzir esse material.

Eu, como idealizador posso ficar responsável pela revisão e divulgação do material pronto, assim como pela tradução conjunta e pela montagem do grupo.

Em alguns dias, conforme seja a repercusão do projeto eu estarei mandando o e-mail exclusivo da equipe para a primeira avaliação: um texto inicial que deve ser traduzido por todos os aspirantes. As 10 melhores traduções vão entrar na equipe e o trabalho final vai ser material exclusivo do GameMaker Brasil.

Futuramente, nós podemos entrar em contato com a YoYo Games e divulgar a nossa tradução oficialmente junto com os desenvolvedores do Game Maker.

Amigos, esse projeto vai valer muito a pena e vai levantar a moral e a credibilidade desse fórum.
Falem com os administradores e divulguem a ideia pelo fórum.

Espero uma resposta favorável em breve.
Saudações, Jardson Jean.

Amigo, se não me engano, eu tenho no pc la de casa o manual traduzido do GM versão 6. Se não me engano está 50% traduzido.

Como o manual não mudou substancialmente desde aquela versão, acho que vale como ponto de partida. Vou procurar lá e postar o link.

Sim, também acho uma boa idéia fazer isso, só temos que organizar nosso grupo e reunir voluntários. Posso ajudar tanto na tradução do projeto quanto na organização do grupo.

Já existe um material do Game Maker 8 traduzido ! Estou estudando ele, porém percebi que existem muitos erros como a mudança de artigos (o, a, os, as) e nomes nativos do Game Maker como path que em português significa caminho, por exemplo, As caminhos são isso e isso...

É isso o que acontece, ao invés de ser : As paths são isso e isso... por que não é todos que sabem inglês.

Eu não mim disponho a participar pois estou muito ocupado, lhe desejo muita boa sorte !

Talvez existam esses erros pq pode ter sido jogado num tradutor automático (tipo um google traduz da vida).

Pessoal, o material que eu falo é o manual do game maker 8. imporatantíssimo para quem é iniciante ou quer usá-lo como referência para lembrar dos nomes das funções e o que elas fazem. Achei legal a ideia de trazer a versão traduzida do Game Maker 6, mas gostaria que fosse um trabalho autêntico e exclusivo do GMBrasil. Eu vou disponilizar em alguns dias a avaliação para quem quiser fazer parte do grupo e vou mandar também as regras para ficar tudo bem feito. Para o Dancity e todos os que se interessarem....

O e-mail do grupo e o link da avaliação estarão disponíveis em breve.
persistam no tópico para mais informações.

Até Logo!

Bom, me interessei pelo projeto e me candidato a ser tradutor, tenho uma boa experiência na língua inglesa. Mas vamos traduzir o arquivo .hlp ou vamos fazer .txts e jogar num .rar/.zip?

tambem posso ajudar tenho expriencia em ingles e acho que consigo fazer uma boa tradução.

mas tenho uma duvida... eu não sei muito bem escrever portugues(brasil) por isso não sei se consigo

Eu posso ajuda-lo. Tenho bastante conhecimento em inglês e terei tempo para ajudar a traduzir o manual em julho. Estou esperando somente o link de avaliação.

Eu vou falar logo que quem quer ter o "trabalho" de traduzir por um tradutor como o Google tradutor, Tradukka, Babylon e etc... Saiba que eu não vou aceitar isso, para fazer uma boa tradução é importante pegar o texto em inglês, traduzi-lo redigi-lo de uma forma que se possa entender.

eu me interessei e gostaria de participar dessa tradução.
eu estudo inglê faz muito tempo e gosto muito, juntar o inglês com GM com certeza vai ser muito legal..

vou ficar na espera do link de avaliação.

flws

Olha,tambem posso ajudar a traduzir,estudo inglês a muito tempo e até pretendo fazer intercambio em breve.
Queria ajudar a traduzir o arquivo,pois seria de grande ajuda para todos.
Estou aguardando o texto de avaliaçao.

Bom...
Galera, tô muito feliz com a repercussão do projeto.
Estou mandando o link da avaliação e é a partir dele que eu vou formar o grupo.
Vejo já tem um bom pessoal interessado, mas nós vamos precisar de mais gente. Imagino que o grupo de 10 pessoas possa dar conta da tradução em 2 a 3 meses no mínimo. A tradução de um manual como o do Game Maker não é fácil. Quanto ao Arquivo final, se vai ser em .hlp ou .rar, por enquanto não faz diferença. Vamos traduzindo em documentos do Word e resolveremos depois.
Eu já traduzi o texto da avaliação e demorei cerca de 45 minutos, apesar de só serem 3 parágrafos, não foi fácil mas dá para fazer em pouco tempo. Como o Dancity é moderador vou mandar para ele a minha versão traduzida da avaliação para que não haja injustiças. Vou receber as avaliações até domingo e posso dar um resposta já na segunda ou na terça.

As regras da avaliação também são descritas no texto e é importante segui-las a risca.

Avaliação
Boa Sorte e Até mais!!! Divulguem essa ideia.

Jardson,já traduzi,só fiquei um pouco em duvida de como te enviar,se é um arquivo word,ou escrito no e-mail msm(oque vai perder sua formataçao),e tambem se é mandar o arquivo que você mandou,tudo igual,apenas de diferente a parte traduzida

Eu mandei por anexo para ele, talvez seria viável fazer o mesmo. Nem lembro em quanto tempo levei para traduzir os 3 parágrafos, mas acho que foi cerca de uns 20 minutos para traduzir e revisar.

Seria bom se tivesse esse manual aque no fórum.
mas o markituh nem precisa né ja sabe de có.
Sobre o trabalho seria bom adicionar imagens, eu ja tentei traduzir o manual e acabei desistindo

Para podermos traduzir, iremos precisar de muita organização e empenho.
Eu já traduzi diversos textos em inglês para várias pessoas, pois é algo bem fácil para mim.
Só não sei se terei tempo para ajudar vcs, pois como vcs podem ver na minha assinatura, ando muito ocupado.

Sobre o trabalho seria bom adicionar imagens, eu ja tentei traduzir o manual e acabei desistindo

Algumas partes do Help do GM tem imagens, mas só as partes mais "destacantes" como apresentação dos resources do programa.

mas o markituh nem precisa né ja sabe de có.

Nem tanto(eu acho). É estranho, mas tem algumas coisas que eu sei que não sei se sei. - Lol's

Não esqueçam de por o nome na avaliação e me mandem em docx.

Pessoal, tô passando para avisar que só recebi duas avaliações até agora e hoje já é sábado.
Preciso que quem for mandar, mande no e-mail descrito na avaliação, pois fica melhor para eu responder depois.
Quem quiser alguma dica, fala com o Markituh que recebeu um 9.0 pela sua avaliação e até agora tá no topo da lista.
Quando o período de avalições tiver terminado eu vou mandar a minha tradução para que todos possam avaliar.

Espero respostas... Divulguem a ideia.