Game Maker PT-BR por que não?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 10:19

oi galera do forum porque alguem não traduz o GM8 para PT-BR ae ou manda abaixo assinados para o yoyo games para fazer uma versão em português,
setia bom.

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Cainã em Dom 13 Jun 2010, 10:41

Eu não acho uma boa coisa, principalmente porque o GM é um software de programação. Quase todas as funções são em inglês e não faria sentido traduzir somente a parte de menus.

Mesmo assim o único jeito de traduzir manualmente seria descompilando o EXE do Game Maker.

Cainã

Número de Mensagens : 1335
Idade : 22
Data de inscrição : 07/03/2010
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://cai.na.tl/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 10:45

é mas seria bom uma tradução dos menus e dos dialogos claro que a liguagem de programação não poderia ser alterar eu acho, eu traduzi o GM 7 mas o 8 ta dificiu.

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Isaias em Dom 13 Jun 2010, 10:52

Marik_2000 escreveu:oi galera do forum porque alguem não traduz o GM8 para PT-BR ae ou manda abaixo assinados para o yoyo games para fazer uma versão em português,
setia bom.
traduzir programas sem a permissão do autor eu acho meio anti-ético

Cainã escreveu:Eu não acho uma boa coisa, principalmente porque o GM é um software de programação. Quase todas as funções são em inglês e não faria sentido traduzir somente a parte de menus.

Mesmo assim o único jeito de traduzir manualmente seria descompilando o EXE do Game Maker.
Tem um programinha que dá pra mudar "forms" de maneira simples, lembre que as chances de decopilar o exe é de 0,0000000001, o máximo que a pessoa iria consigui era um código em assembler :]

Isaias

Número de Mensagens : 374
Idade : 23
Data de inscrição : 16/08/2008
Reputação : 3
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 10:53

alterei so pra mim não publiquei na net não

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por fonetico em Dom 13 Jun 2010, 10:54

Antigamente eu estava traduzindo o GM, mas infelizmente o Mark Overmars (criador do GM) não me deu permissão, isso quando eu já estava uns cinquenta por cento da tradução. Nem versão Lite nem PRO, ele não deixou.

Só que eu não descompilei o programa propriamente dito, só mudei as frases dos menus.

O jeito agora é aprender inglês e o resto é por conta própria.

fonetico

Número de Mensagens : 1830
Idade : 21
Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 10:57

ok eu traduzi 98% do GM 7 agora me fala porque o autor não faz uma versão em pt-br pra nós do BRASIL custa ! o que eu traduzi é apenas para mim ou seja uso pessoal jamais vo colocar o path na net

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Isaias em Dom 13 Jun 2010, 10:58

Marik_2000 escreveu:ok eu traduzi 98% do GM 7 agora me fala porque o autor não faz uma versão em pt-br pra nós do BRASIL custa ! o que eu traduzi é apenas para mim ou seja uso pessoal jamais vo colocar o path na net

infelizmente é inglês pelo fato de ser um idioma comercial, imagine se fosse fazer uma versão pra cada idioma? os custos seriam enormes!

Isaias

Número de Mensagens : 374
Idade : 23
Data de inscrição : 16/08/2008
Reputação : 3
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Licht em Dom 13 Jun 2010, 10:59

eu não vejo problema em usar ele em inglês.
na minha opinião, a linguagem dos jogos que fica legal se for português.

ok eu traduzi 98% do GM 7 agora me fala porque o autor não faz uma versão em pt-br pra nós do BRASIL custa ! o que eu traduzi é apenas para mim ou seja uso pessoal jamais vo colocar o path na net

alguém poderia mandar um MP pra ele. (na GMC)

Licht

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 1217
Idade : 18
Data de inscrição : 26/04/2010
Reputação : 34
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 1
   : 0

http://lightsoftworks.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 11:00

ok como faço para deletar esse topico

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Cainã em Dom 13 Jun 2010, 11:02

Quer que eu bloqueie ele?

Cainã

Número de Mensagens : 1335
Idade : 22
Data de inscrição : 07/03/2010
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://cai.na.tl/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Marik_2000 em Dom 13 Jun 2010, 11:03

se quiser

Marik_2000

Número de Mensagens : 8
Data de inscrição : 13/01/2010
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Cainã em Dom 13 Jun 2010, 11:04

TÓPICO TRANCADO A PEDIDO DO AUTOR

Cainã

Número de Mensagens : 1335
Idade : 22
Data de inscrição : 07/03/2010
Reputação : 1
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://cai.na.tl/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Game Maker PT-BR por que não?

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 13:44


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum