Meu projeto de tradução - Video

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por fonetico em Sab 16 Jan 2010, 19:37

Não sei se muitos de vocês sabem mas eu estou traduzindo o Game Maker 8 Inteiro! Menu por menu. Abaixo um video mostrando o andamento do processo de tradução:



A tradução da versão inteira será terminada até o dia 1/02/10 e você poderá a tê-la gratuitamente! Só é necessário mandar um e-mail com esses requisitos:

- Fale a versão do Game Maker que você tem.
- Prove com imagens a versão que você diz ser a do seu Game Maker.
- Aguarde até chegar o e-mail com o instalador do Game Maker 8 em português!

fonetico

Número de Mensagens : 1830
Idade : 21
Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Hélio em Sab 16 Jan 2010, 19:53

Tópico movido.
Acho legal, você estar ajudando, traduzindo o game maker, mas de boa, não acho necessário,é muito simples a interface do game maker, a não ser que você só vá traduzir as abas.

Hélio

Número de Mensagens : 1010
Idade : 20
Data de inscrição : 02/06/2008
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   : 1
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por CPinheiro em Sab 16 Jan 2010, 19:57

Olha, o GM traduzido pode ser uma grande mão na luva pra quem não tem um conhecimento de inglês básico e tenha dificuldades com a interface. Mas isso também pode ser um problema: todos os tutoriais daqui referem-se aos nomes em inglês. Nenhum tutorial manda o leito clicar em "Adicionar Background", mas sim em "Add Background". Isso pode confundir um pouco.

Sem falar que, como os códigos são em inglês, não sei se ajudará tanto. =|

CPinheiro

Número de Mensagens : 1015
Idade : 20
Data de inscrição : 01/06/2008
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://supermariobrasileiro.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por fonetico em Sab 16 Jan 2010, 20:13

Bom isso é verdade... Mas isso depende do consumidor concorda? Se ele quiser traduzido será traduzido xD

E traduzido também é mais fácil mexr, como por exemplo nas propriedades do jogo sabe?

E também não vai ser só as abas que vou traduzir, vai ser o GM 100%

fonetico

Número de Mensagens : 1830
Idade : 21
Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Henrique_GJ em Sab 16 Jan 2010, 20:37

q legal!!! não faço a mínima idéia de como editar um programa!!!!

mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??

ex: sem tradução se escreve IF

com tradução poderá ser IF ou SE

seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim

Henrique_GJ

Número de Mensagens : 1344
Idade : 19
Data de inscrição : 30/12/2009
Reputação : 4
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://sitedosjogos.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Natch em Sab 16 Jan 2010, 20:46

Óptimo trabalho souzalucasjose.


mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??

ex: sem tradução se escreve IF

com tradução poderá ser IF ou SE

seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim

sinceramente não acho bom mexer na linguagem...
a programação é Universal, e é em inglês, sei que é dificil perceber, mas com esforço vai la...

Natch

Número de Mensagens : 501
Idade : 27
Data de inscrição : 05/06/2008
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

http://studionatch.com.sapo.pt/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Kabeção em Sab 16 Jan 2010, 20:54

Acho que não se acostumar com inglês é a pior ideia que existe para quem quer aprender a programar.
Tanto que os programas que uso para trabalhar com isso mesmo tendo uma versão em português ainda prefiro usar em inglês.

Sem falar que tem esse ponto importante:
Mas isso também pode ser um problema: todos os tutoriais daqui referem-se aos nomes em inglês. Nenhum tutorial manda o leito clicar em "Adicionar Background", mas sim em "Add Background". Isso pode confundir um pouco.

mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??

ex: sem tradução se escreve IF

com tradução poderá ser IF ou SE

seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim
Imagina só, você digitando SE enquanto o resto do mundo usa IF, com certeza o cara ia se confundir ainda mais.

Kabeção

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 2314
Data de inscrição : 08/06/2008
Reputação : 100
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 3
   : 0
   : 1

http://blackcapapps.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Henrique_GJ em Sab 16 Jan 2010, 20:56

não acho isso não...

pra iniciantes, seria melhor se o cara pudesse tanto escrever SE como escrever IF, seria só um comando a mais

Henrique_GJ

Número de Mensagens : 1344
Idade : 19
Data de inscrição : 30/12/2009
Reputação : 4
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://sitedosjogos.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por PedroX em Sab 16 Jan 2010, 20:59

eu acho que nao tem como traduzir os codigos...
pra traduzir o codigo ele ia precisar usar decompiler...
mas pra traduzir a interface é so usar o lingoware...

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por fonetico em Sab 16 Jan 2010, 21:12

Pedro Henrique escreveu:eu acho que nao tem como traduzir os codigos...
pra traduzir o codigo ele ia precisar usar decompiler...
mas pra traduzir a interface é so usar o lingoware...

Tem sim, mas eu também não gostaria de fazer porque ia ficar mais estranho com todos os códigos que aprendemos em ingles e depois mudar para o portugues do nada...

Eu não uso o lingoware pra traduzir não amigo Smile O lingoware dá pra quebrar o galho, mas o dicionário de tradução dele é péssimo, eu simplesmente, edito os códigos do GM, a braço e punho pra traduzir, com o que eu sei do inglês.

fonetico

Número de Mensagens : 1830
Idade : 21
Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por PedroX em Sab 16 Jan 2010, 21:27

voce traduz com que ferramenta,tipo,com que voce abre o programa pra editar?

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por jp_away em Sab 16 Jan 2010, 21:49

Henrique_GJ escreveu:q legal!!! não faço a mínima idéia de como editar um programa!!!!

mas mesmo assim... vc conseguiria traduzir os códigos??

ex: sem tradução se escreve IF

com tradução poderá ser IF ou SE

seria mto bom, se a pessoa não soubesse em português saberia em inglês, e os em português ela decoraria rapidim

Se vc quer assim, recomendo esperar pelo Game Builder 2 xD, pq pelas screens os códigos serão em português xD

~Topic:~
__________________________________________________________________________

Cara, gostei muito da sua idéia, concerteza irei querer xD

jp_away

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 859
Data de inscrição : 05/09/2009
Notas recebidas : D
Reputação : 6
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

http://www.jpgamesweb.xpg.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por fonetico em Sab 16 Jan 2010, 21:51

Traduzo com o ressource Haker.

fonetico

Número de Mensagens : 1830
Idade : 21
Data de inscrição : 05/10/2009
Reputação : 7
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Meu projeto de tradução - Video

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 10:16


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum