[Recrutamento] Tradutores da GMBR

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Dom 19 Maio 2013, 18:20

Recrutamento de Tradutores

Olá, querida GMBR. Venho por esse tópico comunicar que estamos criando um novo grupo, os TRADUTORES! Eu serei o coordenador desse grupo, e estarei trazendo a esses membros novos artigos importantes para que possamos traduzir semanalmente (eu também participarei, claro).

Cada tradutor precisará traduzir 2 textos por mês, caso contrário abrirá vaga para um novo membro. Nosso foco será principalmente artigos da YoYo Games, mas também traduziremos outros textos importantes para a comunidade.

Para entrar, basta comunicar (pelo tópico ou MP) e enviaremos um teste. Caso se saia bem, estará dentro.

Atenciosamente, Administração!


Última edição por Gonçalves em Ter 21 Maio 2013, 14:54, editado 2 vez(es)

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por mrHarris em Dom 19 Maio 2013, 19:54

No caso você que irá dizer os artigos que devem ser traduzidos?

mrHarris

Número de Mensagens : 263
Idade : 19
Data de inscrição : 22/12/2009
Reputação : 4
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Dom 19 Maio 2013, 20:01

Sim. Toda semana viria com novos conteúdos, aí os tradutores escolheriam um.

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por mrHarris em Dom 19 Maio 2013, 20:09

Eu to interessado =)


mrHarris

Número de Mensagens : 263
Idade : 19
Data de inscrição : 22/12/2009
Reputação : 4
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por MagnetBomber em Dom 19 Maio 2013, 20:15

eu tbm to interessado

MagnetBomber

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 206
Idade : 15
Data de inscrição : 07/04/2013
Notas recebidas : C
Reputação : 9
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Dom 19 Maio 2013, 20:16

Ótimo. Estamos decidindo algumas coisas aqui, e provavelmente amanhã enviaremos o tal teste pra vocês.

Atualmente temos 3 interessados.

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Thopson1m em Dom 19 Maio 2013, 20:33

Me inclua nessa lista, caro amigo gon! :]

Thopson1m

Número de Mensagens : 624
Idade : 26
Data de inscrição : 21/05/2011
Reputação : 16
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://gnbr.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por willcraft2 em Dom 19 Maio 2013, 20:50

Ola Gonçalves queria fazer o teste já mandei a MP faz tempo.

willcraft2

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 682
Idade : 16
Data de inscrição : 06/04/2012
Notas recebidas : D + D
Reputação : 42
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por PedroX em Dom 19 Maio 2013, 22:04

Lembrando que não vale traduzir automaticamente. Isso não quer dizer que nunca possa usar um tradutor online, mas que é bom revisar manualmente, para que tenha poucos erros. Antes de ser publicada, a tradução será revisada e formatada.

Até mais!

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Super Games em Dom 19 Maio 2013, 22:17

No caso vou pedir aqui mesmo.
Fiquei interessado, apesar do meu inglês não ser maravilhoso, mas creio que seja até que muito bom. Gostaria de fazer o teste(Não vou passar pelo visto xD)


Última edição por Super Games em Seg 20 Maio 2013, 19:42, editado 1 vez(es)

Super Games

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 2704
Idade : 18
Data de inscrição : 10/06/2010
Notas recebidas : D
Reputação : 10
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Brother27 em Dom 19 Maio 2013, 22:20

Opa, também gostaria de fazer o teste, se possível.
Valeu

Brother27

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 253
Idade : 17
Data de inscrição : 28/06/2012
Notas recebidas : C
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por saim em Seg 20 Maio 2013, 09:45

Olá. Não quero o cargo, pra não ter que me comprometer às 3 traduções, mas sou bom com traduções. Posso fazer uma ou outra, de tempos em tempos, mesmo sem o cargo. Havendo algum artigo de interesse da comunidade - e se os tradurores estiverem ocupados - me encaminhe o texto por MP. Não peço pra mandar o link do artigo porque a maioria dos links interessantes são bloqueados pra mim.

Um teste seria o "meu" tutorial a respeito de blend modes. Nele tem um link pro original.

saim

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 2964
Idade : 38
Data de inscrição : 14/01/2011
Notas recebidas : C-D-A-B
Reputação : 121
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 3

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Seg 20 Maio 2013, 13:57

Reduzimos de 3 para 2 textos por mês.

Enviei MP para os interessados, e estou aceitando até 24h após o recebimento. Basta responder a mensagem com a sua tradução, e eu mandarei o segundo. Se for bem, tá dentro.

Até.


Última edição por Gonçalves em Seg 20 Maio 2013, 15:22, editado 1 vez(es)

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Super Games em Seg 20 Maio 2013, 15:13

Só para avisar Gonçalves, respondi já o primeiro, pode mandar o segundo.

Super Games

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 2704
Idade : 18
Data de inscrição : 10/06/2010
Notas recebidas : D
Reputação : 10
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por theguitarmester em Seg 20 Maio 2013, 17:37

Quer dizer que removeram o grupo de Organizadores para substituir por este, porque, está até com a mesma cor.

Não entendi o motivo causa ou circuntância de removerem os Organizadores, porque era um grupo bom, com pessoas que faziam um trabalho como os avaliadores, mas direcionado á concursos como objetivo, assim, tendo a atenção máxima a eles. Era um grupo que gostava de participar, e achei, que estava funcionando(talves parcialmente), e tinha uma idéia muito boa, visto que assim não ficava sobrecarga para os avaliadores, e alguns(como eu), só queriam estar organizando concurso, e não tendo que ficar avaliando todos jogos, cudando das seções e outros.
Queria saber porque o removeram, e dizer que aparentemente foi um equívoco.

Sobre os TRADUTORES:
Não acho que seja necessário, e deve ser bem pensado se irá funcionar, e se daqui a alguns meses não irão o deletar.
Acho que poderia ser criado apenas uma equipe que traduzisse, mas não como sendo da staff, porque não há muita lógica para isso, poderia ser como uma equipe disponibilizada a traduzir textos, ou do tipo, acho que esse grupo ser da staff é só um modo de chamar a atenção de curiosos, visto o texto "Esses membros farão então parte da staff e terão acesso à sala de reuniões.", então, caso você tem muita curiosidade com a 'Super Sala Secreta' entra no grupo para ser da staff, e poder matar toda a curiosidade.


Do mais, Não tenho interesse em participar desse grupo.

theguitarmester

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 1908
Idade : 21
Data de inscrição : 28/02/2012
Notas recebidas : B
Reputação : 80
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 1
Prêmios
   : 2
   : 2
   : 1

http://guitarmester.no.comunidades.net/index.php?pagina=19362978

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Mestre em Seg 20 Maio 2013, 17:55

Eu já acho que vai ser de grande utilidade essas traduções, vendo que inclusive serão disponibilizadas em um sistema de wiki (similar ao próprio wiki da yoyo games, sistema fornecido pela Wiki Media, da Wikipédia).

Me proponho a traduzir algumas partes, mas como o Saim, não tenho tanto tempo disponível, quanto mais gente colaborar mais rápido terminamos e todos ganham.

Mestre

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 233
Data de inscrição : 13/07/2012
Notas recebidas : A + A
Reputação : 5
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 1
   : 0

http://www.gomferr.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por PedroX em Seg 20 Maio 2013, 18:01

Não removemos o grupo dos Organizadores para isso. Só reaproveitamos a cor.

O grupo não estava funcionando na prática, pois vários concursos estavam sendo feitos por membros de outros grupos.

Entretanto, qualquer membro da staff pode criar concursos. Isso ficará a cargo principalmente dos Colaboradores, que é o maior grupo. Os Avaliadores já têm muito trabalho e os Moderadores e Administradores são poucos em número. É claro que todos podem contribuir para uma ótima organização dos concursos.

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Seg 20 Maio 2013, 18:01

porque era um grupo bom, com pessoas que faziam um trabalho
Sim, muito trabalho que eles estavam fazendo... Estavam ficando até com dor nas costas.

tinha uma idéia muito boa
E esperou ele terminar pra vir aqui fazer graça? (De novo por sinal...)

aparentemente foi um equívoco
Não, não foi. Não só a adm. como os próprios organizadores estavam cientes de que o grupo não tinha função alguma.

Não acho que seja necessário
Sim. Muito mais importante ter o título de organizador e pra criar concursos de 6 em meses (ou mais) do que traduzir um conteúdo de extrema importância para o fórum e seus membros...

poderia ser como uma equipe disponibilizada a traduzir textos
Você se disponibiliza a pagá-los em dinheiro? Ou tem outra forma de retribuir além dos créditos?

mas não como sendo da staff
Você não acha uma boa retribuição ser reconhecido por um trabalho? Então posso removê-los dos colaboradores?

Do mais, Não tenho interesse em participar desse grupo.
Oh... Acredita que por um momento achei que você veio para postar algo útil? '-'

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por theguitarmester em Seg 20 Maio 2013, 23:59

tinha uma idéia muito boa
E esperou ele terminar pra vir aqui fazer graça? (De novo por sinal...)
você está fazendo o trabalho da mídia, mudando os fatos para parecer aquilo que quer, Veja bem o que falei:
e tinha uma idéia muito boa, visto que assim não ficava sobrecarga para os avaliadores
quem tinha uma boa idéia não era eu, e sim aquele grupo, para quê ele servia.
e não, não estou querendo fazer graça, as outras em que te citei, só estava brincando, caso não gostou, eu as retiro.



Sim. Muito mais importante ter o título de organizador e pra criar concursos de 6 em meses (ou mais) do que traduzir um conteúdo de extrema importância para o fórum e seus membros...
Bom, não é que não seja necessário, como disse após, ele é util, porém, vocês podem criar este grupo, tudo muito bem, daí daqui a uns meses já o desfaçam por inatividade ou falta de conteúdo interessante, que não pode ser visto usando apenas um tradutor.


Você não acha uma boa retribuição ser reconhecido por um trabalho? Então posso removê-los dos colaboradores?
Sim, o trabalho deve ser reconhecido, mas não leiloado.
Faça o que quizer, se quizer remover remova, afinal, você é ADM agora e tem esse poder.


Oh... Acredita que por um momento achei que você veio para postar algo útil? '-'
então tá, depois é eu que to cheio da graça.

Do mais, boa sorte com o seu projeto.



PedroX, mesmo não concordando muito, sei que algumas vezes a Organização ficou em branco.
o que puder fazer para continuar ajudando, tentarei fazer, é que agora não posso ser frequente no fórum, talves tenha perdido algo que os organizadores fizeram, ou algo que não fizeram.


Do mais, Até, boa sorte a os Tradutores.

theguitarmester

Ranking : Sem avaliações
Número de Mensagens : 1908
Idade : 21
Data de inscrição : 28/02/2012
Notas recebidas : B
Reputação : 80
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 1
Prêmios
   : 2
   : 2
   : 1

http://guitarmester.no.comunidades.net/index.php?pagina=19362978

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por PedroX em Ter 21 Maio 2013, 10:02

Não precisam se preocupar. Estamos reaproveitando os membros do grupo removido, colocando-os em outros grupos. O trabalho dos Organizadores foi reconhecido, mas infelizmente não estava dando muito certo.

Os grupos não precisam ser permanentes. Pode ser que uma hora o grupo dos Tradutores não seja mais necessário. Isso não quer dizer que os membros não serão reconhecidos pelo seu trabalho.

E outra coisa, percebi que alguns membros andam com medo de postar e serem punidos. Não estamos numa ditadura. Podem se sentir livres para opinar, desde que haja respeito (não ofensas). Isso se aplica a todos os membros, incluindo os dos grupos 'especiais'.

PedroX

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 6034
Idade : 21
Data de inscrição : 26/07/2008
Notas recebidas : C+B
Reputação : 286
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   :
   :
   :

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Thopson1m em Ter 21 Maio 2013, 11:40

Pois é, sintam-se à vontade para postar! Happy
Mas o importante é sempre manter o respeito e bom ambiente.
Acredito que, ao invés de vários grupos que somem com o tempo, criem um chamado Voluntários, que abrangerá tudo que for necessário, como ser Organizador ou traduzir textos.
O que achas, PedroX?

Thopson1m

Número de Mensagens : 624
Idade : 26
Data de inscrição : 21/05/2011
Reputação : 16
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

http://gnbr.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por TRFN em Ter 21 Maio 2013, 12:28

Colorir o nome é até aceitável para fazermos algo mais organizado, ser bem divido. Mas aqui vocês trocaram "6"(Seis) por Meia-dúzia. Deu na mesma dos organizadores, só trocaram o nome. Deixem o grupo com qualquer nome, mas que ele sirva para não só Traduzir, como também contribuir com outras coisas.

Acho legal também separar quem é tradutor de quem é da staff, e fazer algo livre : Na hora que quiser entra e na hora que quiser sai. Nem todos que traduzem são staffers, senão usaríamos os colaboradores para isso.

___________



TRFN

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 970
Idade : 21
Data de inscrição : 16/01/2012
Notas recebidas : C
Reputação : 33
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 0
   : 2

http://trfnsite.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Super Games em Ter 21 Maio 2013, 13:27

@Madara Uchiha
Concordo, o grupo poderia servir para outras coisas, talvez para o que os organizadores faziam, organizavam concursos se não me engano(Acho que outras coisas também), mas para isso deveria mudar de nome, talvez Voluntários como o Thompson1m(Apesar de que achei meio estranho...)

Aliás, já terminei de traduzir o segundo texto do teste para o cargo.

Super Games

Ranking : Nota D
Número de Mensagens : 2704
Idade : 18
Data de inscrição : 10/06/2010
Notas recebidas : D
Reputação : 10
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Ter 21 Maio 2013, 14:45

Sim. Podemos começar com tradutores, e se passarem a fazer algo mais, mudar o nome do grupo. O ideal seria colaborador mesmo, mas já tá em uso. Apesar de eu não achar o nome muito apropriado... E também não encontrar um outro melhor! ><

Bom, sobre as traduções, gostei, principalmente a do Brother27 (sendo que foi o único que sacou as duas pequenas "armadilhas" que tinha no texto). Como estávamos planejando ter um grupo de 5 ou 6 (contando comigo e PedroX), só vamos chamar quatro, pelo menos por enquanto. São eles, Brother27, Super Games, Thopson1m e mrHarris.

Até mais! sorrindo2

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Brother27 em Ter 21 Maio 2013, 14:50

Uhuu, tô dentro!
Mas, heim, Gonçalves, que tipo de texto que teremos que traduzir? Tutoriais e essas coisas ou mais comunicativos da Yoyo e coisas desse tipo?

Brother27

Ranking : Nota C
Número de Mensagens : 253
Idade : 17
Data de inscrição : 28/06/2012
Notas recebidas : C
Reputação : 14
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 0
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Gonçalves em Ter 21 Maio 2013, 14:55

Normalmente traduziremos mais tutoriais do GM mesmo, mas encontrei alguns artigos muito interessantes até mesmo sobre como "vender" seu jogo, etc. E estou aberto a sugestões também, podem me mandar alguns textos que aí veremos se vale a pena traduzir.

Se alguém mais tiver interessado pode avisar, que talvez daqui há uns dias o grupo aumente (se houver mesmo necessidade).

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por LikeCorvo em Qui 23 Maio 2013, 19:32

Quero participar mandem o teste para mim por favor

LikeCorvo

Número de Mensagens : 28
Idade : 23
Data de inscrição : 23/05/2013
Reputação : 0
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Recrutamento] Tradutores da GMBR

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 18:16


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum