Pedido de ajuda para uma tradução.

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pedido de ajuda para uma tradução.

Mensagem por cascavelo em Ter 17 Jul 2012, 21:32

Necessito que algum membro do fórum que tenha fluência em Inglês traduza o seguinte texto que será usado em meu jogo:

- Sapo, vai ter festa no céu.
- Oba!!!
- Vai ter comida, bebida e muita diversão.
- Oba!!!
- Mas quem tem boca grande não entra!
- Coitadinho do jacaré.

Este texto é para a introdução do jogo e como meu inglês é bem básico não me arrisquei a traduzir. Vou lançar o jogo no Google Play e ele será em inglês(O jogo já esta pronto, só falta a introdução).
Um vídeo com a versão em português:



Assim que terminar esta parte vou atualizar o tópico do jogo disponibilizando a versão para PC e detalhar as caracteristicas do projeto.
Agradeço a atenção.

cascavelo

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 1011
Idade : 46
Data de inscrição : 08/12/2011
Notas recebidas : A - A - A - A - A -A -C
Reputação : 71
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 2
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pedido de ajuda para uma tradução.

Mensagem por Gonçalves em Ter 17 Jul 2012, 21:53

Toad, it'll have (ou "happen") a party in the heaven.
Yay!
There will have food, drink and much fun.
Wow!
But who has a big mouth doesn't enter there!
Poor alligator...


O have na primeira linha deixaria "Vai ter uma festa no céu" quando que happen deixaria "Vai acontecer uma festa no céu"

Até.

Gonçalves

Ranking : Nota B
Número de Mensagens : 1013
Data de inscrição : 29/10/2010
Notas recebidas : B + A + C
Reputação : 79
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 2
   : 0
   : 0

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pedido de ajuda para uma tradução.

Mensagem por cascavelo em Qua 18 Jul 2012, 18:57

Obrigado.

cascavelo

Ranking : Nota A
Número de Mensagens : 1011
Idade : 46
Data de inscrição : 08/12/2011
Notas recebidas : A - A - A - A - A -A -C
Reputação : 71
Insignia 1 x 0 Insignia 2 x 0 Insignia 3 x 0
Prêmios
   : 1
   : 2
   : 1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pedido de ajuda para uma tradução.

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 10:33


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum